Sie suchten nach: in der vorgegeben ordnerstruktur (Deutsch - Italienisch)

in der nta wurden vier hauptzielsetzungen vorgegeben:
la nat stabilisce quattro obiettivi principali:

dieser ansatz ist in der rahmenrichtlinie über lebensmittelzusatzstoffe vorgegeben.
questa è l'impostazione prescritta dalla direttiva quadro sugli additivi alimentari.

art des erzeugnisses (sorte, soweit in der norm vorgegeben)
natura del prodotto (varietà, se previsto dalla norma)

gleichzeitig ist in der richtlinie eine reihe grundlegender anforderungen vorgegeben.
in tutta l'unione europea, gli stati membri hanno scelto approcci e adottato strutture che garantiranno una concorrenza effettiva e dinamica nel settore della generazione e della distribuzione di elettricità.

die wichtigsten indikatoren für investitionsstandorte in der automobilglassparte werden von den automobilherstellern vorgegeben.
i principali indicatori per gli ambiti di investimento nel settore del vetro per l'industria automobilistica sono stabiliti dai costruttori di automobili.

die abmessungen dieser polsterung sind in der anlage 1 zu diesem anhang vorgegeben;
le dimensioni del cuscino sono indicate nell'appendice 1 del presente allegato.

in der gegenwärtigen richtlinie wird eine einfache und verständliche form für die veröffentlichung dieser bekanntmachungen vorgegeben.
l'attuale direttiva prevede un modello semplice e chiaro per la pubblicazione di tali avvisi.

eine kompromißlösung besteht in der förderung örtlicher kooperationsvereinbarungen, deren forms allerdings nicht vorgegeben ist.
un approccio intermedio è quello di adottare misure volte a incoraggiare gli accordi locali, senza peraltro entrare nel merito di questi ultimi.

in bezug auf die längsdruckkräfte sind in der tsi verkehrsbetrieb und verkehrssteuerung die betriebsvorschriften für folgende tätigkeiten vorgegeben:
quanto agli sforzi longitudinali di compressione, la sti "esercizio e gestione del traffico" determina i requisiti operativi per i seguenti punti:

s 2 ist als 1,5 anzusetzen, sofern die in der euronorm vorgegeben kriterien keinen niedrigeren wert zulassen.
s2 sarà per convenzione pari a 1,5 a meno che i criteri della norma europea permettano un valore inferiore.

die begrenzungslinie der nach außen öffnenden einstiegstüren von reisezugwagen und triebzügen in der geöffneten stellung ist in anhang d2 vorgegeben.
la sagoma in posizione di apertura delle porte di accesso con apertura verso l'esterno su carrozze e unità multiple è riportata all'appendice d2.

der 1997 vom europäischen rat in luxemburg eingeleitete prozess hat einen ambitionierten rahmen für die koordinierung der beschäftigungsstrategien in der eu vorgegeben.
il processo che ha avuto inizio con il consiglio europeo di lussemburgo del 1997 ha istituito un quadro ambizioso di coordinamento politico nell’ue nel settore dell’occupazione.

abschließend erinnert herr verrue daran, dass in der lissabon-strategie die unerläss­lichen rahmenbedingungen für die steuerpolitik vorgegeben seien.
concludendo, verrue ricorda che la strategia di lisbona costituisce un quadro operativo e condizionale per la politica fiscale.

in der phase der umstellung der geldpolitik ist es unerläßlich, unterschiedliche informationen und frühindikatoren, wie beim inflationsziel vorgegeben, mit heranzuziehen.
occorrerebbe che tutti i responsabili, tutti coloro che non hanno la scusa dell'ignoranza delle realtà mondiali, se ne rendessero conto.

das maßnahmenpaket sollte auf dem kyoto-protokoll aufbauen und die politischen leitlinien einbeziehen, die in der vereinbarung von kopenhagen vorgegeben sind.
il pacchetto di decisioni dovrebbe basarsi sul protocollo di kyoto e incorporare gli orientamenti politici contenuti nell’accordo di copenaghen.

damit war ein beeindruckendes programm von arbeiten zu allen aspekten des regierens in der union und zu den beziehungen zwischen der union und den völkern europas vorgegeben.
e configurano un programma poderoso relativamente a tutti gli aspetti della governance dell'unione nonché ai rapporti fra l'unione e i cittadini europei.

der europäische rat hat eine anhebung der gesamtausgaben für fue in der europäischen union von 1,8 % auf 3 % des bruttoinlandsprodukts bis 2010 als ziel vorgegeben.
il consiglio europeo ha fissato l’obiettivo di aumentare entro il 2010 la spesa totale di r&s nell’unione dall’1,8% al 3% del prodotto interno lordo.

in der sozialpolitik bezieht die von uns vorgeschlagene strategie sämtliche ziele ein, die auf den vorhergehenden tagungen des europäischen rates in lissabon, nizza und stockholm vorgegeben wurden.
per quanto riguarda la politica sociale, la strategia che noi proponiamo incorpora tutti gli obiettivi fissati dai precedenti consigli europei lisbona, nizza e stoccolma.

beschäftigungspolitische entwicklungen: in der umsetzung der verschiedenen zielsetzungen und leitlinien verfolgt belgien eine ausgewogene strategie; in vielen politikbereichen wurden konkrete ziele vorgegeben.
sviluppi della politica per l’occupazione: il belgio porta avanti un approccio equilibrato e strategico ai diversi obiettivi e orientamenti e ha identificato obiettivi in diversi ambiti politici.

in der flachglassparte für den fahrzeugbau werden in bezug auf die investitionsstandorte die wichtigsten indikatoren von den automobilherstellern vorgegeben (logistiksparte mit einem synchronen lieferfluss, jit).
nel settore del vetro piano per l'industria automobilistica, in termini di ambiti di investimento, i principali indicatori sono stabiliti dai costruttori di automobili (canale logistico con flusso sincrono di consegne jit o "just in time").