Sie suchten nach: in zeitlichem umfang (Deutsch - Italienisch)

- wenn eines der nachfolgenden symptome in zeitlichem zusammenhang mit der impfung
- ove sia noto che uno dei seguenti effetti si sia manifestato in relazione temporale con la

die folgenden nebenwirkungen wurden seit der markteinführung in zeitlichem zusammenhang mit der anwendung von xarelto berichtet.
le seguenti reazioni averse sono state segnalate dopo l’immissione in commercio in associazione temporale con l’uso di xarelto.

fälle von interstitieller lungenerkrankung wurden nach markteinführung in zeitlichem zusammenhang mit der einnahme von telmisartan berichtet.
sono stati riportati casi di malattia polmonare interstiziale successivamente alla commercializzazione, in associazione temporale con l’assunzione di telmisartan.

diese vorfälle sind von begrenzter dauer, stehen in zeitlichem zusammenhang zu den injektionen und können nach weiteren injektionen erneut auftreten.
questi episodi sono di durata limitata, temporalmente correlati alle iniezioni e possono ripresentarsi dopo successive iniezioni.

tritt eines der folgenden ereignisse in zeitlichem zusammenhang mit der gabe von tritanrix hepb auf, ist die entscheidung über die weitere verabreichung eines impfstoffs mit pertussiskomponente sorgfältig abzuwägen:
se qualcuno dei seguenti effetti si verifica in relazione temporale alla somministrazione di tritanrix hepb, la opportunità di somministrare successive dosi di vaccino contenente la componente pertossica deve essere considerata accuratamente:

diese reaktionen standen in zeitlichem zusammenhang mit der anwendung von lymphoseek und waren möglicherweise auf andere arzneimittel, die den patienten gegeben wurden, oder auf chirurgische eingriffe zurückzuführen.
queste reazioni erano correlate dal punto di vista temporale alla somministrazione di lymphoseek e potrebbero essere dovute ad altri medicinali somministrati ai pazienti o a procedure chirurgiche.

die investition wurde durch einen anderen öffentlichen anteilseigner, den nsgv, getätigt und die bedingungen der kapitaleinbringung sind nicht vergleichbar, da sie nicht in zeitlichem zusammenhang stehen und auch die konditionen der einbringung unterschiedlich sind.
gli investimenti sono stati effettuati da un altro ente pubblico socio, nsgv, e le condizioni dell’apporto non sono comparabili in quanto non vi è alcun collegamento temporale ed anche le condizioni sono diverse.

drei arbeitstage je geburt sowie bei aufnahme eines zur adoption übertragenen kindes. diese drei tage sollen (zusammenhängend oder nicht) - im einvernehmen zwischen dem anspruchs berechtigten und seinem arbeitgeber - in zeitlichem zusammenhang mit dem ereignis genommen werden, falls tarifvertraglich nichts günstigeres festgelegt ist.
la gamma delle proposte contenute nel rapporto, costituenti una base promettente di partenza, dovrebbe sfociare a breve, una volta ultimata l'analisi degli esperti, nell'emanazione di provvedimenti concreti e in modifiche dei testi legislativi attualmente vigenti in materia.