Sie suchten nach: informationslücke (Deutsch - Italienisch)

informationslücke
vuoto di informazione

2.die informationslücke zwischen ikt-anbietern und
2.colmare il divario di informazioni tra le società fornitrici

schließen der informationslücke zwischen bürgern und binnenmarkt
colmare il deficit di informazione tra i cittadini e il mercato unico

die informationslücke im abfallbereich sei demnach weitestgehend geschlossen worden106.
la carenza di informazioni sui rifiuti, quindi, è un problema in gran parte risolto106.

das europäische jahr müßte daher diese informationslücke teilweise schließen.
per la prima volta nel 1 992, nel quadro dell'anno europeo per la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, è stata dedicata una giornata specificamente alle questioni di salute e di sicurezza nel lavoro.

ein hindernis für bankfremde finanzierungen kann die informationslücke zwischen kmu und investoren sein.
il deficit di informazione tra pmi e investitori può ostacolare i finanziamenti non bancari.

es wird berichtet, dass eine informationslücke zwischen kmu und den banken als kreditgebern besteht.
stando a quanto riferito, tra le piccole e medie imprese e le banche creditrici sussiste un deficit di informazioni.

es gibt da eine generelle informationslücke über die eventuelle Überschneidung von regional- und strukturpolitik.
germania potrebbe accettare l'attribuzione all'ecu dello status ufficiale di valuta, misura cui finora si è opposta, e il mio paese potrebbe aderire al sistema senza riserve.

die stiftung erkannte die notwendigkeit verbesserter daten­ und informationssysteme und beschloß, diese informationslücke zu füllen.
la fondazione ha individuato l'esigenza di migliori sistemi di raccolta dati e di informazione e ha deciso di colmare questa lacuna.

mehrere unternehmen tragen ihren teil dazu bei, die sensibilisierungs- und informationslücke im innovationsbereich zu schließen.
molti altri contribuiscono invece a colmare le lacune in termini di consapevolezza e informazione in materia di innovazione.

• welche maßnahmen wären erforderlich, um diese engpässe zu überwinden und die informationslücke zu schließen?
una parte considerevole delle offerte di lavoro presenti su questi siti web sono indirizzate a lavoratori nel campo del multimedia, ma esistono anche numerose basi di dati per i lavoratori culturali, principalmente offerte da associazioni culturali.

daher sollte der private-equity-sektor gemeinsame anstrengungen zur schließung dieser informationslücke unternehmen.
occorre dunque un impegno parallelo di trasparenza a livello dei singoli stati.

juni 2002 die informationslücke geschlossen, die die kommission veranlasst hatte, an der vereinbarkeit der beihilfe mit dem gemeinsamen markt zu zweifeln.
(42) per quanto riguarda gli sbocchi sul mercato, nella lettera del 25 giugno 2002 le autorità italiane hanno colmato la lacuna informativa che aveva indotto la commissione a dubitare della compatibilità dell'aiuto con il mercato comune.

dies war insbesondere beiden globalen risikokapitaltransaktionen der fall, die zwischengeschalteten finanzinstituten in Ägypten, marokko und tunesienbewilligt worden warenundbeidenennochimmereine informationslücke bestand.
È questoil casoin particolare perle operazioni globalisucapitalidirischioaccordateaintermediarifinanziariin egitto, marocco e tunisia, perle qualiesistonoancoralacunenelle informazioni.

die gemeinschaft müßte dringend prüfen, was sie zur unterstützung der bemühungen der lokalen organisationen um informationen tun kann. natürlich kann die informationslücke elektronisch gefüllt werden.
naturalmente nessuno può pensare che l'orizzonte della democrazia sia ormai privo di nuvole nel sahara occidentale.

ich habe gestern noch mit herrn fischler gesprochen. er hat deutlich gemacht, daß hier wohl eine informationslücke in der kommission vorliegt, daß sie dies nicht beabsichtigt.
ieri ho ancora avuto modo di parlare con il commissario fischler, il quale ha evidenziato che qui probabilmente si tratta di una lacuna a livello dell' informazione della commissione, e che la commissione non intende procedere in questo senso.

zwar hat man bereits einige initiativen ergriffen, um diese informationslücke zu schließen (3), es sind aber wohl noch weitere schritte erforderlich.
quali impatti, favorevoli e nocivi, eserci­tano sulla salute, la sicurezza e le condi­zioni di lavoro dei lavoratori le nuove forme di organizzazione del lavoro, la flessibilità dell'orario di lavoro e i nuovi modelli contrattuali e cosa comportano

daher sollten die informations- und publizitätsmaßnahmen, die erforderlich sind, um diese kommunikations- und informationslücke zu schließen, im einzelnen festgelegt werden.
È quindi opportuno indicare con precisione le misure di informazione e pubblicità occorrenti per colmare questa lacuna in termini di comunicazione e informazione.

bedenkt manaußerdem noch, dass viele eu-bürger diesozialen und kulturellen normen dieser ländernicht kennen, liegt es auf der hand, dass indiesem bereich eine beträchtliche informationslücke besteht.
a ciò va aggiunto il fatto che molticittadini dell'unione europea hanno pocadimestichezza con i paradigmi culturali esociali di questi paesi ed è chiaro che vi è unvuoto di informazione notevole.

die staatlichen behörden können eine nützliche rollebei der schließung der informationslücke zwischen kleinunternehmen und ikt-anbietern spielen, indemsie einen referenzrahmen festlegen, der sicherstellt,dass die kmu eine gute beratung erhalten.
le autorità pubbliche possono svolgere un ruoloimportante nel colmare il divario di informazioni esistente tra le piccole imprese e le società fornitrici diservizi tic, in particolare attraverso la definizione di unquadro di riferimento che consenta alle pmi di ricevere una valida consulenza commerciale.