Sie suchten nach: innenwand (Deutsch - Italienisch)

innenwand
parete interna

schlauch mit glatter innenwand
tubo con interno liscio

der temperaturwert in der nähe der innenwand der kammer
il valore della temperatura in prossimità della parete interna della camera

die innenwand der behälter muss kontrolliert werden können;
deve essere possibile ispezionare l'interno dei recipienti,

die lösung muss gegen die innenwand der durchstechflasche gespritzt werden.
la soluzione deve essere orientata verso la parete interna del flaconcino.

die innenwand des prüfraums muss gegenüber kohlenwasserstoffen undurchlässig und reaktionsträge sein.
la superficie interna del locale deve essere impermeabile e non reattiva agli idrocarburi.

© y v/innenwand (1,2 m dick. 16 m durchmesser)
schema del modellino\maeva barra di precompressione verticale contrafforti d/precompressione muro esteral cuscinetti di neoprene terjalfori di precompressione orizzontale muro interno (spessore 1.2 m, diametro 16 m) guarnizioni stagne

lassen sie das wasser langsam entlang der innenwand in die durchstechflasche hineinlaufen.
lasci scorrere l’acqua lentamente in basso lungo la parte interna del flaconcino.

aufgrund des schrumpfens der probe bildet sich zwischen innenwand und probe ein klarer
stadio b: in seguito alla contrazione del fuso, va evidenziandosi uno spazio libero tra il campione e la parete interna;

atmen sie gleichmäßig durch den strohhalm aus, bis die innenwand des probenröhrchens beschlägt.
espirare ora piano attraverso la cannuccia nella provetta di campionamento fino a far appannare l’interno della provetta.

aufgrund des schrumpfens der probe bildet sich zwischen innenwand und probe ein klarer flüssigkeitsfilm.
in seguito alla contrazione del fuso, va evidenziandosi uno spazio libero tra il campione e la parete interna;

5 zeigt schematisch einen versuchs­aufbau zum aufbringen eines Überzugs auf der innenwand eines rohres.
la figura 5 sintetizza le possibilità di servirsi della nuova tecnica per rivestire l'interno di un tubo.

an einer innenwand der schublade ist eine ausbuchtung und an der gegenüberliegenden innenwand ein ringartiges gebilde befestigt.
su un lato interno del cassetto è fissata una struttura di forma cilindrica, mentre sul lato opposto è fissata una struttura ad anello.

darüber hinaus ist an der seitlichen innenwand der schublade eine zur aufbewahrung eines faltblatts bestimmte kartontasche befestigt.
all'interno del cassetto, su una delle pareti laterali, è inoltre fissata una tasca di cartone destinata a contenere un opuscolo informativo.

der patient atmet nun behutsam durch den strohhalm aus, bis die innenwand des proben- röhrchens beschlägt.
espirare ora piano attraverso la cannuccia finché la superficie interna del contenitore si appanna.

7 innenwand des fläschchens injiziert und die durchstechflasche vorsichtig geschwenkt (nicht geschüttelt), um schaumbildung zu vermeiden.
ispezionare a vista il prodotto ricostituito, per escludere la presenza di particelle e scolorimento prima della somministrazione.

in ihrer einfachsten geometrischen form besteht eine heat­pipe aus einer ge­schlossenen, evakuierten röhre, deren innenwand mit einer eine arbeitsflüssig­keit enthallenden kapillarstruktur bedeckt ist.
al posto della treccia metallica a ispra si è passati anzitutto alle scanalature fini, praticate nella parete interna dei tubi, il che ha il vantaggio di facilitare i calcoli, ma anche qualche svantaggio per la fabbricazione.

— zusammen mit einem weiteren schmelzer schaut er durch die beiden geöffneten türen, um zu über­prüfen, ob an der zylindrischen innenwand noch schrotteile festkleben oder festhängen.
— insieme ad un altro fonditore verifica attraverso le due porte aperte l'eventuale presenza di rottame incollato o incastrato alla parete cilindrica interna del forno;

ein mauerbild von "kiwxi", einem indigenen führer, der einem attentat in brasilien erlag. sein bild schmückt die innenwand der churuata.
un murale raffigurante "kiwxi", leader indigeno ucciso in brasile, la cui immagine decora il muro interno della churuata.

- wärmeisolierung von flüssiggasbehältern: eine poröse elastische futterhülle, die die flüssigkeit umschließt, ist im abstand von einigen millimetern von der innenwand des behälters an gebracht.
il congresso si svolgerà in sette sessioni, dedicate rispettivamente ai preamplificatori e amplificatori, ai problemi