Sie suchten nach: innovationskapazitäten (Deutsch - Italienisch)

die innovationskapazitäten zu stärken und
rafforzare le capacità innovative,

förderung neuer, interdisziplinärer forschungsfertigkeiten und innovationskapazitäten;
promuovere nuove competenze di ricerca e capacità di innovazione interdisciplinari;

stärkung der forschungs- und innovationskapazitäten in ganz europa.
rafforzare la capacità di ricerca e innovazione nell’intero territorio europeo

die technologie sei ungeeignet und die innovationskapazitäten seien begrenzt.
tecnologia inadeguata e capacità di innovazione limitata.

verbesserung der technologie- und innovationskapazitäten der industrie — baskenland land
sviluppo dei programmi di promozione dei sistemi di qualità industriale.

erhöhung der innovationskapazitäten von unternehmen durch eine verstärkte verbreitung von wissen;
rafforzando la capacità di innovazione delle imprese, grazie alla diffusione della conoscenza,

dabei wird berücksichtigt, dass die jeweilige regionale wirtschaft nicht über dieselben innovationskapazitäten verfügt.
tiene conto delle diverse capacità di innovare delle economie regionali.

die forschungs- und innovationskapazitäten sollten europaweit verbessert und ihre optimale nutzung gewährleistet werden.
È necessario rafforzare le capacità di ricerca e innovazione nell’intero territorio europeo e garantire il loro uso ottimale.

die verbesserte schnittstelle zielt auf die förderung der forschungs- und innovationskapazitäten kataloniens und der ko-
il servizio offre accesso a una funzione diricerca geografica per consultare le variebanche dati di cordis, consentendo agliutenti di reperire informazioni sulla partecipazione della catalogna a iniziative dipartenariato, progetti e risultati connessi

die ausschöpfung des europäischen regional- und strukturfonds zum aufbau von for­schungs- und innovationskapazitäten;
fare pieno uso dei fondi regionali e strutturali europei per sviluppare le capacità di ricerca e di innovazione,

dieser teil des siebten rahmenprogramms wird die forschungs- und innovationskapazitäten europaweit verbessern und ihre optimale nutzung gewährleisten.
questa parte del settimo programma quadro migliorerà le capacità di ricerca e di innovazione in tutta europa e ne garantirà un utilizzo ottimale.

die verteilung der innovationskapazitäten in der europäischen union spiegelt die struktur der nationalen wissen schafts- und technologiesysteme wieder.
la transizione verso la società dell'informazione, tutta via, non riguarda soltanto la tecnologia. il cambiamento è potenzialmente quello di più ampia portata dopo la ri voluzione industriale, incidendo profondamente sull'organizzazione sia dell'economia che della società.

mit diesem spezifischen programm wird der notwendigkeit rechnung getragen, dass die forschungs- und innovationskapazitäten europaweit gestärkt werden müssen.
il presente programma specifico affronta la necessità di potenziare l’eccellenza delle capacità di ricerca e di innovazione in europa.

(11) die forschungs- und innovationskapazitäten überall in europa sollten sowohl quantitativ als auch qualitativ gestärkt werden.
(11) È necessario rafforzare quantitativamente e qualitativamente le capacità di ricerca e innovazione nell'intero territorio europeo.

mit dem spezifischen programm „kapazitäten“ werden maßnahmen zur förderung zentraler aspekte europäischer forschungs- und innovationskapazitäten unterstützt:
il programma specifico sosterrà le attività attinenti al programma “capacità”, promuovendo taluni aspetti fondamentali delle capacità europee nel campo della ricerca e dell’innovazione, ovvero:

in technical paper 5 werden strukturelle sowie sozio-kulturelle und institutionelle faktoren analysiert, die die nationalen innovationssysteme formen und nationale innovationskapazitäten beeinflussen.
il documento tecnico n. 5 analizza i fattori strutturali, socioculturali e istituzionali che definiscono i sistemi nazionali per l’innovazione e influiscono sulle capacità nazionali di innovazione.

stärkung der innovationskapazität von kmu
rafforzare la capacità di innovazione delle pmi