Sie suchten nach: interdisziplinarität (Deutsch - Italienisch)

interdisziplinarität
interdisciplinare

interdisziplinaritÄt und transdisziplinaritÄt verstÄrken
accrescere l’interdisciplinaritÀ e la transdisciplinaritÀ

- globalität - partizipation - interdisziplinarität.
­ globalità, ­ partecipazione, ­ interdisciplinarità.

förderung der interdisziplinarität und der arbeit im digitalen netz
sostegni alla interdisciplinarità e al lavoro in rete digitale

gdxii erlÄutert ihre umweltpolitik schimg ist ihre interdisziplinarität.
la dg xii illustra la propria politica ambientale o ridurre al minimo, i danni all'ambiente o alla salute fornendo soluzioni tecnologiche durevoli.

- der grundsatz der interdisziplinarität - der grundsatz der partizipation.
- principio di partecipazione

interdisziplinarität und transdisziplinarität im forschungs- und ausbildungsprogramm unterstützen;
sostenere l'interdisciplinarità e la transdisciplinarità nei programmi di ricerca e di formazione;

förderung der interdisziplinarität und der vernetzten bewältigung komplexer probleme;
sostegni alla interdisciplinarità ed alla gestione in rete di problemi complessi;

in der praxis ist diese interdisziplinarität oft nicht leicht zu bewerk­stelligen.
nella pratica quest'interdisciplinarità è spesso difficile.

b) förderung von interdisziplinarität und synergien in der ikt-forschung;
b) la promozione dell'interdisciplinarità e delle sinergie nella ricerca sulle tic;

sie können fachleute aller disziplinen hinzuziehen und mithin die interdisziplinarität erweitern.
essi possono avvalersi di tutte le discipline che si rivelino necessarie, ampliando cosi' l'aspetto interdisciplinare dei lavori.

eine größere interdisziplinarität und transdisziplinarität in den bildungs‑ und forschungsprogrammen erforderlich ist.
rafforzare l'interdisciplinarietà degli ordini del giorno in materia di istruzione e ricerca.

es wird die interdisziplinarität gefördert, bei der theoretische und experimentelle ansätze zusammengeführt werden.
si incentiverà l’interdisciplinarità che integra approcci teorici e sperimentali.

man muss für mehr interdisziplinarität sorgen und unter berücksichtigung dieser verschiedenen elemente exzellenznetze schaffen.
occorre una maggiore interdisciplinarietà, creando reti di eccellenza e tenendo conto di vari elementi.

neue fertigkeiten und bildungsinitiativen sind erforderlich, um neue forscher anzulocken und die interdisziplinarität der forschung zu verbessern.
sono necessarie competenze e iniziative formative nuove per attirare nuovi professionisti e affrontare la natura interdisciplinare della ricerca.

die hochschulen sollten interdisziplinarität sicherstellen; monodisziplinäre lösungen sind selten die antwort auf probleme der realen welt.
le università dovrebbero garantire l’interdisciplinarità, visto che le soluzioni monodisciplinari raramente rappresentano una risposta adeguata ai problemi del mondo reale;

auch die von der kommission angestrebte erhöhung der in jedem bereich notwendigen interdisziplinarität und verstärkung der synergien zwischen verwandten ansätzen und technologien sollten
— adottare, dall'altro, le misure necessarie per rendere più efficace la gestione e migliorare la produttività dell'apparato amministrativo nonché instaurare nuove metodologie di gestione decentralizzata.

wenn man nicht achtgibt, kann interdisziplinarität leicht in multidiszipli­narität, ein einfaches nebeneinander von heterogen bleibenden disziplinen, ausarten.
se non si procede con la necessaria attenzione, 1'interdiscipli­narità può' ridursi ad una multidisciplinarità, ad una semplice giustap­posizione di discipline che rimangon eterogenee.

herr poiaga stellt klar, dass seine betrachtungen auf ergebnissen beruhen, die in der interdisziplinarität und in den forschungen über die betriebszuverlässigkeit erzielt wurden.
il signor poiaga precisa che le sue considerazioni si basano su risultati conseguiti nell'interdisciplinarità, ed in ricerche sull'affidabilità.

außerdem könnte die nanotechnologie aufgrund der ihr eigenen interdisziplinarität und neuheit herkömmliche ansätze in forschung, ausbildung, patentwesen und regulierung in frage stellen.
in ragione del loro carattere di novità e di interdisciplinarità, le nanotecnologie possono mettere in discussione gli approcci tradizionali nei settori della ricerca, dell'istruzione, dei brevetti e della regolamentazione.