Sie suchten nach: interessenausgleichs (Deutsch - Italienisch)

eine lösung wird nur im rahmen eines umfassenden interessenausgleichs gefunden werden.
una soluzione potrà essere individuata soltanto nel quadro di una più ampia composizione degli interessi.

sozialer dialog und dadurch gewährleistung eines interessenausgleichs zwischen allen beteiligten.
dialogo sociale, assicurando costantemente l'equilibrio tra gli interessi dei vari soggetti coinvolti.

die arbeitsbedingungen sind im wege eines autonomen interessenausgleichs neu zu ordnen und zu gestalten.
le condizioni di lavoro debbono essere riordinate e gestite in base a un equilibrio degli interessi definito in maniera autonoma.

der sachverständigenrat hat alle diese bereiche im hinblick auf die schaffung eines gerechten interessenausgleichs geprüft.
il comitato ha analizzato tutti questi temi al fine di definire un giusto equilibrio di interessi.

der wert dieser vorgangsweise beim erzielen eines interessenausgleichs in einer sich ändernden situation zeigt sich immer deutlicher.
il suo valore ai fini del raggiungimento di un equilibrio di interessi in una situazione mutevole sta emergendo chiaramente.

die gewährleistung eines konstruktiven, kreativen interessenausgleichs zwischen allen beteiligten über einen echten sozialen dialog;
garantire un equilibrio costruttivo e produttivo tra gli interessi degli attori interessati attraverso un vero dialogo sociale,

die modalitäten des interessenausgleichs werden dabei nicht nur durch rechtliche regulierungen, sondem auch sehr stark auf dem verhandlungsweg bestimmt.
le modalità della composizione degli interessi vengono determinate non solo attraverso disposizioni giuridiche, ma anche, in larghissima misura, mediante trattative.

es ist der bisher größte versuch, eine internatio­nal abgestimmte rohstoffpolitik auf dem wege eines interessenausgleichs zwischen rohstoffproduzierenden und rohstoffverbrauchenden ländern durchzusetzen.
siamo perfettamente consapevoli che il quadro dei problemi tra la comunità e la iugoslavia presenta un'ampiezza, una drammaticità e una serietà che vanno affrontate con strumenti e con metodi più rigorosi di quanto si possa fare con una risoluzione d'urgenza.

die berichterstatter empfehlen daher, daß wir jetzt einen interessenausgleich zwischen parlament, rat und kommission erreichen.
i relatori raccomandano, quindi, di stabilire un equilibrio di interessi tra parlamento, consiglio e commissione.