Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dann wird entweder nur vom markt her gedacht oder nur vom interventionismus her, und das führt in die irre.
fatte salve le precedenti osservazioni, noi sosteniamo comunque le proposte della commissione a condizione che diventino quanto prima operative.
die derzeitige fassung der verträge verleitet natürlich zum interventionismus, denn der vertrag sieht aufgaben und ziele vor.
da ultimo, signora presidente, siamo ferventi fautori della presenza delle regioni europee nella co struzione e nella futura direzione politica dell'europa.
die zweite versuchung besteht in einem übermäßigen interventionismus, der die stiftungen in eine unerträgliche abhängigkeit hineinmanövrieren würde.
infine, vorrei attirare l'attenzione sul fatto che la grecia sta attuando un blocco nei confronti della macedonia, il che rappresenta una tipica azione di aggressione.
darüber hinaus ist er definitionsgemäß ein entscheidendes element in der entwicklung des handels, zugleich aber auch objekt des staatlichen interventionismus.
pur essendo esposto all’interventismo nazionale, è anche per definizione lo strumento indispensabile dello sviluppo dei flussi commerciali.
wir können aber auch für einen zentralisierten interventionismus plädieren, und in diesem falle würden die gewerkschaften nur eine untergeordnete rolle spielen.
le mie non sono accuse, ma semplice mente domande che desideravo porle.
auf die dauer den internationalen freihandel unmöglich. exzesse des liberalismus auf einem gebiet führen wiederum zu exzessen des interventionismus auf einem anderen gebiet.
crescita limitata, dei grossi cambiamenti strutturali, una inadeguata formazione professionale; ritengo però, che alla fin fine, la politica sia destinata a servire l'uomo e che quindi, non ci si possa esimere dalle proprie responsabilità.
diese verträge müssen überarbeitet werden, um die kompetenzen der mitgliedstaaten und der gemeinschaft klar und deutlich zu definieren und jeglichem interventionismus seitens der eurokraten einen riegel vorzuschieben.
forse senza quegli sforzi si sarebbero fatti i primi passi verso una frammentazione della nostra co munità, disgregandola secondo varie velocità e va rie geometrie.
dieser verstärkte interventionismus führte jedoch auch zu gesamtwirtschaftlichen störungen und störungen des preismechanismus mit der folge, daß die schwedische wirtschaft an effizienz und anpassungsfähigkeit verlor und der inflationsdruck sich verstärkte.
nel 1991 si è registrata una considerevole diminuzione dell''inflazione, passata dal 10% nel 1990 al 3%, cifra inferiore alla media comunitaria.
leider können wir dasselbe von den verschiedenen uns vorgelegten Änderungen nicht sagen, die viel von dieser flexibilität zunichte machen und einen interventionismus aufdecken, der weder wünschenswert noch akzeptabel ist.
dankert. — (en) ho capito il problema e vorrei dire che il consiglio per le questioni generali è pienamente consapevole delle sue responsabilità nell'ambito di questi importanti negoziati e si com porterà quindi di conseguenza.
auf seiten dieser mit gliedstaaten gibt es vorbehalte im sinne einer begrenzung des gemeinschaftlichen interventionismus (zu dem das derzeitige tätigwerden der eu heutzutage tendiert) oder finanzielle bedenken.
la politica per il turismo diviene, come si è detto, una specificità aggregata ad interventi e politiche più generali.
die europäischen bürger hegen wenig vertrauen in die gemeinschaftsorgane, denen einerseits übertriebener interventionismus und verschwendungssucht und andererseits mangelnde entschlossenheit und fehlender wille zu effizientem handeln dort, wo gehandelt werden muß, vorgeworfen werden.
i cittadini europei hanno poca fiducia nelle istituzioni europee. da una parte vengono rimproverate di eccessiva invadenza, di sprechi e dall' altra d temporeggiare e di non intervenire con efficienza laddove sarebbe invece necessario.
dies ist kein dirigistischer interventionismus, sondern die eigentliche aufgabe des staates, denn er war ja von anfang an in allen staaten der gemeinschaft jene instanz, die das bildungswesen organisierte und/oder finanzierte.
livello comunitario: non sull'esistenza di istituzioni preposte alla formazione.
deshalb brauchen wir einerseits eine öffentliche europäische bank zur finanzierung der infrastrukturprojekte und andererseits einen gewissen staatlichen interventionismus, um das zu realisieren, was das privatkapital von sich weist, und um einige der zahlreichen wunden zu kurieren, die ihr wirtschaftssystem verursacht hat.
ecco perché occorrono una banca europea pubblica per finanziare i progetti infrastrutturali e un certo interventismo da parte dello stato per fare ciò che il capitale privato disdegna di fare e per curare alcune delle numerose piaghe aperte dal vostro sistema economico.
dadurch bleibt den mitgliedstaaten fast kein regelungsspielraum bei dieser richtlinie, was ein extremes, in der eu bisher nur selten angewandtes maß von interventionismus darstellt, das die grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit verletzt, wie die nationalen parlamente von acht mitgliedstaaten26 (italien, tschechische republik, griechenland, bulgarien, dänemark, portugal, rumänien und schweden) bereits monieren.
sotto questo profilo, agli stati membri rimane un margine minimo di discrezionalità nell'attuazione delle disposizioni della direttiva: un livello di interventismo estremo, raggiunto finora poche volte nell'ue, che a sua volta compromette i principi di sussidiarietà e di proporzionalità, come stanno già sostenendo i parlamenti nazionali di otto stati membri26 (italia, repubblica ceca, grecia, bulgaria, danimarca, portogallo, romania e svezia).