Sie suchten nach: ist ein sofortiges handeln erforderlich (Deutsch - Italienisch)

es ist ein rasches handeln erforderlich.
spero che egli vorrà seguire l'esempio di quest'ultimo.

hierfür ist ein abgestimmtes internationales handeln erforderlich.
ciò richiede una risposta coordinata e internazionale.

jetzt ist klares handeln erforderlich!
È giunto il momento di agire con decisione.

der erste grundsatz ist sofortiges handeln.
nel dicembre dello scorso anno la commissione non era ancora in grado di soddisfare le richieste del parlamento europeo.

sofortiges handeln ist geboten.
con un impatto così ampio, solo un intervento immediato può essere d’aiuto.

sofortiges handeln ist gefragt!
ma il parlamento chie de, e la commissione dispone.

um hier abhilfe zu schaffen, ist ein entschlossenes handeln erforderlich.
per ovviare a tale problema occorrono interventi più determinati e più coerenti.

die entschließung ist eine grundlage für sofortiges handeln.
la risoluzione è la base su cui ora avviare un' azione.

die kommission gute absichten hegt, doch ist ein rasches handeln erforderlich.
noto, che ricorre costantemente. ovviamente spetta alla com missione prendere l'iniziativa, magari applicando l'accordo see, avvalendosi delle procedure di polizia e presentando un reclamo.

bei unfällen ist rasches und wirksames handeln erforderlich.
il contesto socio-economico degli anni '80 è ben diverso da quello degli anni '70.

ein sofortiges absetzen der
si raccomandano periodiche visite oculistiche durante la terapia con viraferon particolarmente nei pazienti con patologie che possono essere associate a retinopatia, come diabete mellito o ipertensione.

es ist auch eine schutzklausel für den fall vorgesehen, dass zum schutz von meerestieren sofortiges handeln erforderlich ist.
la proposta prevede anche una clausola di salvaguardia in caso di interventi di emergenza per la protezione delle specie marine.

ein sofortiges handeln wird zur erholung von wirtschaft und beschäftigung beitragen.
le azioni intraprese ora contribuiranno a rafforzare il recupero dell'economia e dell'occupazione.

die bereiche für sofortiges handeln sind klar definiert:
gli ambiti di intervento immediato sono ben definiti:

die angelegenheit ist so dringend, daß sie ideenreichtum und sofortiges handeln erfordert.
mi appello inoltre agli onorevoli colleghi del gruppo del partito popolare europeo affinché si renda no conto di aver mancato di parola e dichiarino pubblicamente che intendono mantenerla.

besonderes verfahren für fälle, die sofortiges handeln erfordern
procedura specifica nei casi che richiedono un’azione immediata

die bereiche für sofortiges handeln sind inhaltlich klar definiert:
di fatto, gli ambiti di intervento immediato sono concettualmente ben definiti:

da die esi-fonds wachstum und beschäftigung fördern können, ist sofortiges handeln erforderlich ist, um ihre durchführung zu beschleunigen.
considerato il loro contributo potenziale alla crescita e all'occupazione, è necessario intervenire urgentemente per accelerare l'esecuzione dei fondi sie.

anwenden, falls die substanz eine schnelle und ernstliche vergiftung hervorruft, die sofortiges handeln erforderlich macht.
usare se la sostanza provoca una rapida e grave intossicazione, che richiede un'azione immediata.

eine reihe nicht nachhaltiger entwicklungstrends macht dringendes handeln erforderlich.
varie tendenze non sostenibili richiedono un'azione urgente.