Sie suchten nach: jetzt versucht, sie glücklich zu machen (Deutsch - Italienisch)

stattdessen versucht sie, sich mittels bestechung beliebt zu machen.
cercherà invece di ottenere surrettiziamente una posizione di favore.

eurostat versucht, sie zu überwachen.
eurostat, da parte sua, tenta di monitorarli.

wir haben versucht, sie zu beziffern.
per queste cifre, non metterei la mano sul fuoco.

ist sie glücklich?
È felice?

ich habe versucht, sie vorher zu überzeugen.
ho cercato di convincerla poc'anzi.

es wurde nicht versucht, sie zu verhindern.
in tal caso, la sola conclusione è di permettere

der klepsch-bericht versucht aus der eg eine großmacht zu machen.
vorrei ricordare che proprio in questa sede ha avuto luogo un dibattito circa una deviazione spettacolare quanto inaccettabile, di aiuti.

auf einem anderen gebiet versucht sie, von einer vollmacht gebrauch zu machen, die sie nicht hat.
sono tutti settori in cui si è rimasti ad un punto fermo.

erinnere dich daran glücklich zu sein
collezione il mio

herr liikanen, sie haben festgestellt, daß jetzt versucht wird, eine schnelle lösung zu finden.
grazie alle competenze giuridiche di cui dispone, potrebbe forse fornirci delucidazioni in me rito.

auto- und motorradfahrer sind dementsprechend häufig versucht, sie zu schneiden.
il motociclista dovrà pertanto stare particolarmente attento perché non è inusuale imbattersi in veicoli provenienti dal senso di marcia opposto che sconfinino oltre il centro della strada.

jetzt versucht man es mit der verwendung der konzentrate für die tierernährung.
presidente. — onorevole musso, il commissario competente ha già stabilito di intervenire alla fine della discussione.

insofern möchte ich sie dringend bitten, doch diesen einen Änderungsantrag zumindest zu übernehmen und mich damit wunschlos glücklich zu machen.
pertanto la prego caldamente di vo­lere accogliere almeno quest'unico emendamento per darmi piena soddisfazione.

dann wenden sie sich ab, während sie glücklich sind.
e si allontanano esultanti.

es ist in wirklichkeit so, daß die vietnamesische regierung die verhandlungen unterbrochen hat und jetzt versucht, mehr entwicklungshilfe zu erpressen.
o forse ella seriamente ritiene che, avendo noi sollecitato il reimpatrio dei profughi, dovremmo anche smettere di versare al vietnam i nostri aiuti allo sviluppo?

jetzt versucht man, den prozeß wegen eines visumvergehens zu eröffnen, und zwar in einem dorf in daghestan, wo es weder telefon noch telefax gibt, mit der absicht, prozeßbeobachtung unmöglich zu machen.
ora si tenta di tenere il processo per un illecito sul visto in un villaggio del daghestan senza telefono né telefax, con l'intento di rendere impossibile l'assistere al processo.

jetzt versucht die kommission zu behaupten, daß dieser bescheidene vorschlag zu kostspielig sei und den haushaltspolitischen rahmen sprengen würde.
della soluzione suggerita dall'onorevole tomlinson apprezzo il fatto che proponga di aiutare il sudafrica e, nel contempo, rimproveri il vero responsabile del ritardo, cioè la commissione.

frau ewing versuchte, einen gültigen antrag zu machen, worauf ihr
se dopo le prime violenze del 27 e 28

wie zu erwarten war, wird jetzt versucht, den luxemburger gipfel bereits als einen großen erfolg hinzustellen.
il consiglio e la conferenza hanno altezzosamente respinto o ignorato questa istanza.

wenn sie all diese fragen mit nein beantworten können, dann sind sie glücklich.
se riuscite a rispondere no a tutte la domande, potete ritenervi fortunati.