Sie suchten nach: küstenschiffen (Deutsch - Italienisch)

emissionen von binnenschiffen und heimischen küstenschiffen fallen bereits in den geltungsbereich dieser richtlinie.
le emissioni derivanti dalla navigazione interna e dalla navigazione nelle acque costiere nazionali sono già soggette alle disposizioni della direttiva 2001/81/ce.

insbesondere aner kennt es die protektionistische gesetzgebung amerikas an, die den amerikanischen werften für den bau von küstenschiffen ein monopol einräumt.
facciamo un appello urgente agli stessi motociclisti e alla fim (federazione internazionale motociclisti), ai suoi membri, a tutti coloro che scrivono lettere e ai gruppi di attivisti tra i motociclisti affinché prestino la loro collaborazione attiva e adottino essi stessi misure severe contro i trasgressori.

der größte teil der flotte besteht aus küstenschiffen unter 12 m länge (1998: 76,5 %).
la maggior parte della flotta spagnola è costituita da navi per la pesca costiera e nel 1998 il 76,5% dei pescherecci aveva una lunghezza inferiore a 12 metri.

bei den eigentümern von binnen- und küstenschiffen handelt es sich vielfach umkleine familienbetriebe, die für hohe kostenebensowenig übrig haben wie für innovation.
molti proprietari di imbarcazioni per la navigazione interna o di piccolo cabotaggio sonopiccole aziende familiari, restie ai costi elevati e poco inclini all'innovazione.

- die in leichtern und küstenschiffen auf dem transport innerhalb der staatsgrenzen befindlichen bestände, die von den zuständigen behörden kontrolliert werden können und unverzueglich verfügbar sind.
- i quantitativi in fase di trasporto a mezzo chiatte, e navi di cabotaggio all'interno delle frontiere nazionali sui quali può essere effettuato un controllo dalle autorità responsabili e se detti quantitativi possono essere resi disponibili immediatamente.

infolge der verzögerung bei der einführung einer gemeinsamen fischereipolitik schrumpfte fleetwoods fischereiindustrie drastisch; die fangflotte besteht inzwischen nur noch aus 68 küstenschiffen und zwei hochseeschiffen - ein schatten ihrer selbst.
si sono evitate almeno quelle finte separazioni ad uso fiscale, e si è evitato, in molti casi, l'abbandono volontario da parte delle donne di un'attività extradomestica perché troppo tassata.

der beitritt spaniens und portugals bedeutet, daß unsere fischereiflotte von zur zeit 57000 schiffen - zugegebenermaßen hauptsächlich küstenschiffen - mit 154000 fischern auf 92000 schiffe mit 303000 fischern ansteigen wird.
il programma per gli idrocarburi di cui sto parlando è stato uno dei maggiori successi della politica energetica comune.

ich möchte ihnen ein beispiel nennen: die kommission hat jüngst klage gegen griechenland erhoben, weil dort vorgeschrieben ist, dass personen, die auf den im inselverkehr eingesetzten küstenschiffen dienst tun, griechisch sprechen müssen.
voglio riportare un esempio. la commissione ha appena avviato un’ azione legale contro la grecia, per il fatto che questa insiste ad esigere che coloro che lavorano a bordo di navi che effettuano il piccolo cabotaggio sulle proprie isole parlino la lingua greca.

kuestenschiffer
padrone omarinaio autorizzato