Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
im rahmen eines beim amtsgericht rom anhängigen zivilprozesses des inhabers der shifco-flotte, ingenieur omar mugne, gegen die autoren und herausgeber des buches „l'esecuzione" (kaos-verlag), behauptet der beschwerdeführer, daß die europäische gemeinschaft durch eine „finanzielle und know-how-unterstützung zur modernisierung der flotte" die rechtmäßigkeit und ordnungsgemäßheit der tätigkeiten der shifco-flotte „anerkannt" habe.
nell'ambito di una causa giudiziaria in sede civile avviata presso il tribunale di roma dal titolare della flotta shifto, ing. omar mugne, contro gli autori e l'editore del libro «l'esecuzione» (kaos edizioni), il ricorrente afferma che la comunità europea avrebbe fornito «un riconoscimento» della piena legittimità e regolarità dell'attività della shifto mediante «sostegno di knowhow e finanziario per l'ammodernamento della flotta».