Sie suchten nach: keltertraubensorten (Deutsch - Italienisch)

keltertraubensorten
varietà di uve da vino

klassifizierung von keltertraubensorten
classificazione delle varietà di uve da vino

bestimmte keltertraubensorten sind dabei auszuschließen.
alcune varietà devono essere escluse.

die bezeichnung einer oder mehrerer keltertraubensorten;
il nome di una o più varietà di uve da vino;

bestimmte keltertraubensorten sollten dabei ausgeschlossen werden.
alcune varietà dovrebbero essere escluse.

b) die bezeichnung einer oder mehrerer keltertraubensorten;
b) il nome di uno o più varietà di uve da vino;

nicht klassifizierte keltertraubensorten, soweit es die mitgliedstaaten gemäß absatz 3 betrifft;
le varietà non classificate, per quanto concerne gli stati membri di cui al paragrafo 3;

folgende keltertraubensorten dürfen von den mitgliedstaaten nicht in diese klassifizierung aufgenommen werden:
gli stati membri non classificano per la produzione di vino le seguenti varietà di viti:

479/2008 können die mitgliedstaaten beschließen, das pflanzungsverbot für keltertraubensorten längstens bis zum 31.
479/2008 dà agli stati membri la facoltà di decidere di mantenere il divieto di impianto di viti di varietà di uve da vino fino al 31 dicembre 2018.

nicht absatz 2 unterabsatz 2 entsprechende keltertraubensorten, im falle der in absatz 3 genannten mitgliedstaaten.
le varietà non rispondenti al disposto del paragrafo 2, secondo comma, per quanto concerne gli stati membri di cui al paragrafo 3.

nicht absatz 2 buchstaben a und b entsprechende keltertraubensorten, soweit es die mitgliedstaaten gemäß absatz 3 betrifft.
le varietà non rispondenti al paragrafo 2, lettere a), e b), per quanto concerne gli stati membri di cui al paragrafo 3.

von den mitgliedstaaten dürfen nur solche keltertraubensorten in die klassifizierung aufgenommen werden, die die folgenden bedingungen erfüllen:
gli stati membri possono classificare come varietà di uve da vino soltanto quelle che soddisfano le seguenti condizioni:

(7) parzellen, die mit gemäß artikel 19 absatz 1 als keltertraubensorten klassifizierten rebsorten bepflanzt sind und
7. le superfici piantate con varietà di viti classificate, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 1, come varietà di uve da vino, e:

b) nicht absatz 2 buchstaben a und b entsprechende keltertraubensorten, soweit es die mitgliedstaaten gemäß absatz 3 betrifft.
b) le varietà non rispondenti al paragrafo 2, lettere a), e b), per quanto concerne gli stati membri di cui al paragrafo 3.

479/2008 erstellten klassifizierung für die verwaltungseinheit, in der diese trauben geerntet worden sind, nicht als keltertraubensorten aufgeführt sind,
479/2008, per l'unità amministrativa nella quale tali uve sono state raccolte;

3. im anhang wird die tabelle 9 "klassifizierung der keltertraubensorten" durch die tabelle im anhang dieser verordnung ersetzt.
3) nell'allegato, la tabella 9 "classificazione delle varietà di viti per uva da vino" è sostituita dalla tabella di cui all'allegato del presente regolamento.

den schutzumfang einschließlich der beziehung zu marken, geschützten tradi­tionellen begriffen, geschützten ursprungsbezeichnungen oder geografischen angaben, homonymen oder bestimmten namen von keltertraubensorten;
la portata della protezione, compresa la relazione con marchi commerciali, menzioni tradizionali protette, denominazioni di origine protette o indicazioni geografiche protette, omonimi o determinate varietà di uve da vino;

den schutzumfang, die beziehung zu marken, geschützten traditionellen begriffen, geschützten ursprungsbezeichnungen oder geografischen angaben, homonymen oder bestimmten namen von keltertraubensorten;
la portata della protezione, la relazione con i marchi commerciali, le menzioni tradizionali protette, le denominazioni di origine protette o le indicazioni geografiche protette, gli omonimi o determinate varietà di uve da vino;

(1) die in anhang iv aufgeführten und in der gemeinschaft hergestellten erzeugnisse stammen von keltertraubensorten, die gemäß artikel 24 absatz 1 klassifiziert werden können.
i prodotti di cui all'allegato iv elaborati nella comunità sono ottenuti da varietà di uve da vino classificabili a norma dell'articolo 24, paragrafo 1.

(1) unbeschadet des artikels 120a absätze 1 bis 6, insbesondere absatz 4, ist die bepflanzung von rebflächen mit gemäß artikel 120a absatz 2 zu klassifizierenden keltertraubensorten verboten.
fatto salvo il disposto dell'articolo 120 bis, paragrafi da 1 a 6, e in particolare del paragrafo 4, è vietato l'impianto di varietà di uve da vino classificabili a norma dell'articolo 120 bis, paragrafo 2.