Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wenn die währungsunion schließlich wirklichkeit wird, der knall nicht so groß ist, wie man vielleicht erwarten könnte.
in linea di massima, verrebbe aumentata anche la mobilità della manodopera in quanto i salari più elevati nelle zone caratterizzate da abbondanza di capitali indurrebbero i lavoratori a trasferirvisi.
das ist ein beschluß, der übrigens nicht knall auf fall kam, sondern der über mehrere wochen diskutiert wurde.
visto che si tratta di una nuova carica, si comprende l'importanza che riveste la scelta di questo primo mediatore.
größere rauchentwicklung oder vollständige zersetzung ohne einen knall, flammen, funken, knistern usw.),
- osservazioni eseguite durante le prove di sensibilità meccanica (ad esempio la formazione di quantità considerevoli di fumo o la decomposizione completa senza accensione violenta, fiamme, scintille, crepitii, ecc.),
noch keine 100 meter vom parlament entfernt hielt ich an der roten ampel, als plötzlich mit einem enormen knall die scheibe auf der beifahrerseite eingeschlagen wurde.
a circa 100 metri dalla sede del parlamento mi sono fermata ad un semaforo e ho sentito un gran fragore, e mi sono resa conto che il finestrino dalla parte del passeggero era stato infranto.
in polen hat, seit im januar 1990 wirtschaftlich der "große knall" begann, das reale wachstum des bip sprunghaft abgenommen.
per i polacchi, il calo rilevato nella crescita del pil a seguito del loro "big bang' economico iniziato nel gennaio 1990 è stato letteralmente precipitoso.
•ein impulsschall oder knall dauert nicht länger als eine sekunde, und es folgt eine periode der stille.•impulsschall wird durch verschiedene arten von aufprall oder explosion verursacht.
•i rumori d’impulso o d’impatto non durano più di un secondo e sono seguiti da un periodo di quiete.•questo tipo di rumori può essere causato da vari tipi di impatti o di esplosioni.