Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die äußere umhüllung muss durch eine einrichtung geschützt werden, die ein bersten der äußeren umhüllung oder ein kollabieren des innenbehälters verhindert.
il contenitore esterno deve essere protetto mediante un dispositivo che impedisce la rottura del contenitore esterno o il collasso del recipiente interno.
in den extremsten fällen kann der staat kollabieren oder sich aus teilen seines hoheitsgebiets zurückziehen, was zu ständiger unsicherheit, chronischen gewaltsamen konflikten und humanitären krisen führen kann.
nei casi più estremi, si assiste al collasso o alla rinuncia territoriale da parte degli stati, con conseguenti situazioni di insicurezza permanente, cronicizzazione di conflitti violenti e crisi umanitarie.
wenn die künftige verkehrsentwicklung in europa nicht kollabieren will, dann müssen dementsprechende maßnahmen folgen, und die müssen jetzt beschlossen werden, so wie wires als parlament bei den tens vorgesehen haben.
il loro sviluppo presenta un vantaggio triplice, in relazione all'ambiente, alla saturazione dei modi di trasporto terrestre e alla modestia dei costi delle infrastrutture da realizzare.
zylinder, behälter und fässer, die aufgrund eines feuers in der nähe einer wärmeausstrahlung ausgesetzt sind, müssen gekühlt werden, um sie vor einem zerplatzen oder kollabieren infolge eines druckanstieges oder örtlicher Überhitzung zu bewahren.
bombole, serbatoi, bidoni che sono esposti a radiazione di calore dovuta ad un incendio nelle vicinanze devono essere raffreddati in modo da prevenire esplosione o rottura per collasso a seguito dell'aumento di pressione o del surriscaldamento locale.
die staatlichen beihilfen für den griechischen bankensektor haben zusammen mit den interventionen der europäischen zentralbank und der griechischen nationalbank ihren teil zur stabilisierung der griechischen wirtschaft beigetragen und dafür gesorgt, dass das system am laufen gehalten wird und die finanzmärkte nicht kollabieren, damit nicht die wirtschaft in ihrer gesamtheit und die sparer noch mehr in mitleidenschaft gezogen werden.
in tale contesto, gli aiuti di stato al settore bancario in grecia - congiuntamente con gli interventi della banca centrale europea e della banca centrale nazionale, hanno contribuito a stabilizzare l’economia greca, a garantire che il sistema continuasse a funzionare e a evitare il crollo finanziario che minacciava l’intera economia, compresi i titolari di depositi bancari.
der injizierende kokainkonsum ist jedoch mit einem höheren risiko der gemeinsamen nutzung von spritzenbestecken und häufigen injektionen verbunden, die wiederum dazu führen können, dass venen kollabieren und die droge infolgedessen in körperteile injiziert wird, die mit einem höheren risiko behaftet sind (z.¥b. beine, hände, füße und leiste).
tuttavia, l’assunzione di cocaina per via parenterale può essere associata a rischi più elevati di condivisione degli strumenti per le iniezioni e di iniezioni frequenti, che possono condurre al collasso delle vene eall’iniezione in parti del corpo ad altro rischio (per esempio, gambe, mani, piedi e inguine).