Sie suchten nach: kollisionsgefahr (Deutsch - Italienisch)

zur verringerung des kollisionsrisikos müssen satelliten und weltraummüll aufgespürt und überwacht, ihre positionen katalogisiert und ihre bewegungen bei kollisionsgefahr verfolgt werden.
al fine di ridurre il rischio di collisione è necessario individuare e monitorare i satelliti e i detriti spaziali, catalogare la loro posizione e seguire i loro movimenti.

mit hilfe von ertms ist es möglich, die abstände zwischen den zügen und nöti­genfalls bremsvorgänge zu steuern und zu überwachen, wodurch die kollisionsgefahr im bahnverkehr deutlich verringert wird.
il sistema ertms consentirà di controllare il distanziamento fra i treni e il sistema di frenatura d'emergenza, riducendo così drasticamente il rischio di collisioni.

unser planet wird von immer mehr satelliten und immer mehr weltraummüll umkreist, so dass die kollisionsgefahr zu einer ernsten bedrohung für den nachhaltigen betrieb der eu-weltrauminfrastrukturen wird.
il numero crescente di satelliti e la quantità di detriti nello spazio che circonda il nostro pianeta fanno rischiare collisioni e minacciano seriamente il funzionamento sostenibile delle infrastrutture spaziali della ue.

aufgrund der schwierigen platzverhältnisse und der kollisionsgefahr mit anderen komponenten des experimentes muss das detaildesign des an zwingend innerhalb des durch den ag übergebenen bauraumes liegen bzw. den übergebenen cad-modellen entsprechen.
a fronte delle difficili condizioni del sito e del rischio di collisione con le altre componenti dell'esperimento i progetti di dettaglio dell'appaltatore devono necessariamente trovarsi all'interno dello spazio di costruzione trasmesso dalla committente e corrispondere ai modelli cad da quest'ultima inviati.

außerdem erlaubt der abstand zwischen den beiden start- und landebahnen einen unabhängigen flugbetrieb, der vorher aus sicherheitsgründen (kollisionsgefahr) nicht möglich war.
inoltre, la distanza tra le piste consente di utilizzarle indipendentemente l'una dall'altra, mentre in passato ciò non era possibile per motivi di sicurezza (pericolo di collisione).

der besonders tragische unfall, der sich vor kurzem auf der autobahn lille-gand ereignet hat, bedeutet für uns -und dies geht in die richtung des berichts von herrn cornelissen - die verpflichtung, im falle extremer klimatischer verhältnisse mit sehr hoher kollisionsgefahr spezifische maßnahmen zu ergreifen.
allo stesso tempo auspico che la commissione definisca meglio la situazione poco chiara in merito alla distribuzione dei ruoli tra fonda­zione e relativi servizi della commissione, in particolare dg xii e dg ia.