Sie suchten nach: konjunkturpaket (Deutsch - Italienisch)

konjunkturpaket
pacchetto di stimolo di bilancio

das konjunkturpaket sollte zeitlich begrenzt sein.
questo incentivo finanziario deve essere temporaneo.

das ende 2008 vereinbarte konjunkturpaket hat das schlimmste verhindert.
le misure di stimolo adottate alla fine del 2008 hanno permesso di evitare che la crisi avesse conseguenze peggiori.

das konjunkturpaket muss zweckmäßig sein und auf folgenden grundsätzen beruhen:
questo incentivo finanziario deve essere opportunamente strutturato e imperniato sui seguenti principi:

entsprechend diesem konjunkturpaket nahm die kommission am 17. dezember einen befristeten beihilferahmen an (1
conformemente al piano di ripresa, il 17 dicembre la commissione ha adottato (1) un quadro temporaneo sugli aiuti di stato che conferisce agli stati membri possibilità supplementari per lottare contro gli effetti della stretta creditizia sull’economia reale.

auf seiner tagung vom 11. und 12. dezember brachte der europäische rat seine unterstützung für das europäische konjunkturpaket zum ausdruck.
il consiglio europeo dell’11 e 12 dicembre ha dato il suo sostegno al piano europeo di ripresa economica.

der rat der gouverneure der eib bestätigte die rolle, die die bank mit ihrem raschen und effektiven beitrag zum konjunkturpaket der eu bei der Überwindung der krise spielt.
il consiglio dei governatori della bei ha confermato il ruolo svolto dalla banca nel superare la crisi con i suoi risvolti, e nel contribuire in modo efficace al pacchetto di misure a favore della ripresa economica dell’ue.

daher schlägt die kommission vor, dass die mitgliedstaaten sich auf ein koordiniertes konjunkturpaket einigen, das rechtzeitig, zielgerichtet und befristet ist und sofort durchgeführt wird.
la commissione propone pertanto che gli stati membri stabiliscano di comune accordo un incentivo finanziario coordinato che sia tempestivo, mirato e temporaneo, da attuare immediatamente.

durch das„eib-konjunkturpaket“ erhöht die bank ihre darlehensvergabe 2009 und 2010 jeweils um 15 mrd eur gegenüber den vergangenen jahren.
potenziata la cooperazione bei-caf nella regione andina

das kohäsionspolitische konjunkturpaket von ende 2008 mit verstärkter vorfinanzierung, Änderungen der vorschriften zur beschleunigung der erstattung und vereinfachung hat breite anwendung gefunden, während die mitgliedstaaten auch ihre eigenen vorschriften vereinfacht haben.
il pacchetto di misure per la ripresa della politica di coesione della fine del 2008, che prevedeva un aumento dei prefinanziamenti, modifiche delle regole per velocizzare i rimborsi e una serie di semplificazioni è stato ampiamente sfruttato e gli stati membri hanno anche semplificato le proprie regole.

dem gegenüber steht das us-amerikanische konjunkturpaket, mit dem die bildungsausgaben im jahr 2009 auf 174 milliarden usd erhöht wurden (gegenüber 89 milliarden usd im jahr 2008).
il pacchetto anti-crisi previsto dal governo include tuttavia un aumento del budget per il settore dell’istruzione, che passerà dagli 89 miliardi di dollari del 2008 ai 174 del 2009.

dieses programm sieht ein koordiniertes konjunkturpaket im rahmen des stabilitäts- und wachstumspakts vor, um die nachfrage zu verstärken und das vertrauen wiederherzustellen, wobei die ausgangslage der einzelnen mitgliedstaaten und die angesichts der wirtschaftlichen schwierigkeiten bereits unternommenen anstrengungen berücksichtigt werden.
il piano prevede un incentivo finanziario coordinato, nell'ambito del patto di stabilità e di crescita, per rilanciare la domanda e far rinascere la fiducia, tenendo conto delle situazioni di partenza di ciascuno stato membro e delle iniziative già prese in risposta ai problemi economici.

auch temporäre faktoren wie die konjunkturpakete und der lagerzyklus stützten die konjunkturerholung.
vi hanno inoltre contribuito fattori temporanei, quali i pacchetti di stimolo fiscale e il ciclo delle scorte.