Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die teilnehmer nahmen eine kontrastreiche bestandsaufnahme der europäischen union und ihrer zukunsaussichten vor.
il moderatore del dibattito, l’ex presidente del parlamento europeo pat cox, ha spesso dato la parola al pubblico, tra cui figuravano numerosi membri del cese.
und einige tasten (für funktionen ohne gängige symbole) sind durch kontrastreiche beschriftungen gekennzeichnet.
nel caso di alcuni pulsanti, le cui funzioni non hanno simboli riconoscibili, sono state utilizzate etichette di testo ad alto contrasto.
das kontrastreiche display ist tagsüber gut lesbar und nachts dunkel genug, um ihren schlaf nicht zu stören.
il display ad alto contrasto è facile da visualizzare durante il giorno ma discreto di notte per non disturbare il sonno.
diese kontrastreiche bilanz muß jedoch nuanciert gesehen werden, da sich hinter den jahresergebnissen eine günstigere konjunkturentwicklung verbirgt, die vor allem durch die maßnahmen der im juli beschlossenen konzertierten aktion gefördert wurde.
questo bilancio ricco di chiaroscuri deve tuttavia essere attenuato, perché i risultati annuali nascondono un'evoluzione congiunturale più favorevole, specialmente per effetto delle misure prese a titolo dell'azione concertata decisa nel mese di luglio.
das im rahmen des cleopatra-projekts entwickelte software-paket vectory enthält ein optimiertes bildverbesserungssystem, das auch weniger kontrastreiche zeichnungen verarbeiten kann, die für bisherige systeme nicht geeignet waren.
(a la chiave del successo di vectory è l'eccellente potenza eiel software nel riconoscimento di strutture geometriche sia fondamentali che più complesse, a cui si aggiunge una funzione di riconoscimento del testo che può riconoscere testo normale e in corsivo in tutte le orientazioni.