Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
auch dann muß die behördliche konzessionserteilung an die konkurrenz vom anwendungsbereich der richtlinie ausgeschlossen wer den.
però, da quanto ho capito, mi pare che l'interpretazione che lei ha dato non corrisponda al senso che io ho inteso dare a questo emendamento.
die lizenzvergabe (konzessionserteilung) ist ein wichtiges instrument, um die einhaltung zwingend vorgeschriebener standards zu gewährleisten.
la concessione di licenze è uno strumento importante per garantire la conformità ai parametri vincolanti.
des halb sollte dieser bereich durch die vorherige einführung eindeutiger vorschriften über die konzessionserteilung für dienstleistungen im öffentlichen nahverkehr vor zu großen umbrüchen geschützt werden.
benché il sistema sia già in vigore, si dice ora che il consiglio dei ministri avrebbe allo studio l'ipotesi di abbandonare il principio dell'ora legale comune a tutta l'unione europea.
es ist unbedingt erforderlich, die konzessionserteilung für dienstleistungen besser zu definieren, insbesondere hinsichtlich der vergabeverfahren und mit blick auf alle öffentlichen und privaten stellen.
È assolutamente necessario definire meglio le concessioni in materia di servizi, soprattutto circa le modalità di appalto, rispetto a tutti i tipi di entità pubbliche o private.
der ausschuss bedauert, dass die kommission nicht bereits im vorfeld bei der gewährung der ausschließlichen rechte ansetzt, denn seines erachtens ist die problematik insbesondere im zusammenhang mit der konzessionserteilung für dienstleistungen auf eben dieser ebene angesiedelt.
il comitato deplora il fatto che il presente testo non disciplini l’attribuzione dei diritti esclusivi a monte, dato che il problema si pone soprattutto per quanto riguarda l’attribuzione delle concessioni in materia di servizi.
wenn dennoch eine niederlassung des englischen buchmachers in italien vorläge, müsste sich dieser aber wie ein inländer um die konzessionserteilung bewerben können, und das konzessionssystem müsste den allgemeinen gemeinschaftsrechtlichen voraussetzungen für eine die ausübung einer wirtschaftlichen tätigkeit beschränkende mitgliedstaatliche regelung genügen.
se tuttavia esistesse uno stabilimento dell'allibratore inglese in italia, questo dovrebbe potere fare domanda per ottenere una concessione come un operatore nazionale e il sistema concessorio dovrebbe soddisfare i presupposti generali di diritto comunitario per una normativa nazionale che restringa l'esercizio di un'attività economica.
die öffentliche anhörung zum grünbuch über öffentlich-private partnerschaften und die gemeinschaftsvorschriften über öffentliche aufträge und die konzessionserteilung ergab, dass es gilt, ein stabiles und kohärentes rechtliches umfeld für die konzessionserteilung in der eu zu schaffen.
dalla consultazione pubblica relativa al libro verde sui partenariati pubblico privato (ppp) e il diritto comunitario sugli appalti pubblici e le concessioni è emersa la richiesta di un contesto giuridico stabile e coerente per l’aggiudicazione delle concessioni a livello ue.
das gesetz sieht außerdem insbesondere für investitionsvorhaben von vorrangiger bedeutung bestimmte steuer- und zollbefreiungen oder -präferenzen vor. probleme bestehen jedoch bei der durchführung des gesetzes und der tatsächlichen konzessionserteilung an aus ländische kapitalanleger.
in particolare, dovrebbero essere messi a disposizione i fondi necessari per la specifica formazione di esperti in materia di concorrenza e per informare il pubblico delle nuove disposizioni legislative.
dieses vorzugsrecht kann, soweit es die zinse betrifft, dritten gegenüber nicht ein-gewendet werden, die vor der konzessionserteilung oder, wenn es sich um forde-rungen für arbeiten handelt, vor entstehung dieser forderungen rechte an den lie-genschaften erworben haben.
tale privilegio, per quanto riguarda i canoni, non è opponibile ai terzi che hanno acquistato diritti sugli immobili anteriormente all'atto di concessione o, trattandosi di crediti per lavori, anteriormente al sorgere dei crediti stessi.