Sie suchten nach: kosten fallen (Deutsch - Italienisch)

auch die kosten für telekonferenzen fallen hierunter.
anche le spese di teleconferenze rientrano nell'ambito di questo stanziamento.

diese kosten fallen jedoch nur einmal an.
in ogni caso, tali costi saranno sostenuti una sola volta.

die entstehenden kosten fallen einmalig beim downloading an.
il costo è unico: quello dello scari­co.

die kosten fallen aber weiterhin hauptsächlich auf nationaler ebene an.
3, 5, 8, 10, 24 e 25 perché non si confanno alla proposta della commissione. l'emendamento n.

nebenden direkten kosten fallen noch indirekte oder verdeckte kosten an.
oltre ai costi apparenti occorre tener conto dei costi indiretti o di costi occulti.

die kosten fallen je nach anmeldungsart und notwendigem Übersetzungsaufwand sehr unterschiedlich aus.
i costi variano molto a seconda della natura della richiesta e dell'entità delle traduzioni necessarie.

diese kosten fallen daher nur an, wenn das unternehmen neue geräte verkauft.
pertanto, tali costi si verificheranno esclusivamente se le imprese vendono nuovi prodotti.

kosten im falle des status quo
costi legati allo status quo

die den kontrollierten anlagen durch diese maßnahme erwachsenden kosten fallen nicht ins gewicht.
i costi per gli impianti controllati saranno trascurabili.

erhebliche kosten fallen auch durch das heizen der gebäude im winter und durch die schneeräumung an.
costi notevoli sono anche causati dal riscaldamento degli edifici in inverno e dallo sgombero della neve.

die kosten mehrfacher bordsysteme: der fall thalys
il costo di numerosi sistemi di bordo: il caso del thalys

laut folgenabschätzung fallen die kosten ziemlich hoch aus.
nelle analisi di impatto questi appaiono piuttosto elevati.

höhe der erstattungsfähigen kosten, falls im prozessvergleich angegeben
importo delle spese rimborsabili se specificato nella transazione giudiziaria:

die mit den derzeitigen formalitäten und kontrollen im gemeinschaftsinternen handelsverkehr verbundenen direkten kosten fallen in die folgenden kategorien :
(i) i costi amministrativi interni sopportati dalle imprese esportatrici ed importatrici, segnatamente le spese di personale e d'informatica, le spese generali di amministrazione e quelle sostenute dai consumatori che pagano prezzi più elevati; valutazione del costo dei ritardi ai posti di frontiera è stata effettuata con lo stesso metodo e ha riguardato gli stessi pareri di cui sopra, sulla base di un campione di 85 vettori stradali.

solche kosten sind, falls vorhanden, getrennt anzugeben.
laddove esistono, questi costi sono comunicati separatamente;

ab 2008 werden der einheitlichkeit halber die mittel für das neue gebäude unter den haushaltsartikeln gebucht, unter die die spezifischen kosten fallen.
a partire da 2008, per ragioni di coerenza contabile gli stanziamenti per il nuovo edificio sono stati inclusi nei rispettivi articoli di bilancio cui si riferiscono li costi specifici.

bei politischen parteien und politischen stiftungen fallen unterschiedliche kosten an.
la tipologia delle spese sostenute da partiti politici e da fondazioni politiche è diversa.

höhe der zu ersetzenden kosten, falls im gerichtlichen vergleich angegeben:
importo delle spese rimborsabili se specificato nell'atto pubblico:

höhe der zu ersetzenden kosten, falls in der öffentlichen urkunde angegeben:
importo delle spese rimborsabili se specificato nell'atto pubblico:

c: durch zweckgebundene einnahmen gedeckte kosten (falls zutreffend)
c: costi coperti da entrate specifiche (se pertinente)