Sie suchten nach: kostenangleichung (Deutsch - Italienisch)

kostenangleichung und marktmacht auf dem verkaufsmarkt
condivisione dei costi e potere di mercato sul mercato di vendita

bei hohem zuwachs kann die gefahr eines kollusionsergebnisses auch bei ursprünglich geringer kostenangleichung groß sein.
viceversa, se tale incremento è notevole, il rischio di collusione può essere elevato anche se il livello iniziale di condivisione dei costi è basso.

die parteien haben marktmacht auf dem verkaufsmarkt, und die einkaufsvereinbarung führt zu einer erheblichen kostenangleichung.
le parti hanno potere di mercato sul mercato di vendita e l’accordo di acquisto determina una notevole condivisione dei costi.

ein kollusionsergebnis kann insbesondere (aber nicht nur) dann entstehen, wenn die produktionsvereinbarung eine kostenangleichung oder einen informationsaustausch zur folge hat.
un esito collusivo può derivare in particolare (ma non solo) dalla condivisione dei costi o dallo scambio di informazioni derivanti dall’accordo di produzione.

dies kann der fall sein, wenn sie durch den gemeinsamen einkauf ein hohes maß an kostenangleichung erzielen, vorausgesetzt, die parteien verfügen über marktmacht und die marktmerkmale begünstigen eine koordinierung.
ciò può verificarsi se, attraverso gli acquisti in comune, le parti condividono una quota elevata dei loro costi, se esse hanno potere di mercato e se le caratteristiche del mercato sono favorevoli al coordinamento.

obwohl die einzelhändler ein hohes maß an kostenangleichung erzielen, ist es unwahrscheinlich, dass sie marktmacht auf dem verkaufsmarkt besitzen, da dort die wettbewerber a und b präsent sind, von denen jeder einzelne größer ist als die gemeinsame einkaufsorganisation.
sebbene i venditori al dettaglio raggiungano un più elevato livello di condivisione dei costi, è improbabile che guadagnino potere di mercato sul mercato di vendita a causa della presenza di a e b, entrambi di dimensioni singole maggiori dell’organizzazione di acquisto in comune.

bei endprodukt-gemeinschaftsunternehmen sind die kostenangleichung und die marktnähe der kooperation der gründerunternehmen dergestalt, daß spürbare spill-over-wirkungen (beispielsweise in form einer angleichung der verkaufspreise) vor allem dann sehr wahrscheinlich sind, wenn die gründerunternehmen hohe marktanteile halten oder auf einem oligopolistischen markt tätig sind.
nel caso delle imprese comuni operanti a livello di prodotto finale, l'imputazione comune dei costi e la vicinanza al mercato del prodotto finale delle attività svolte in comune dalle controllanti sono tali da rendere molto probabile il verificarsi di effetti diffusivi (per esempio mediante l'allineamento dei prezzi di vendita), in particolare nei casi in cui le parti detengono quote rilevanti di mercato o operano su un mercato di natura oligopolistica.