Sie suchten nach: kostensenkende (Deutsch - Italienisch)

angesichts dieser situation sind zunächst kostensenkende maßnahmen innerhalb der gemeinschaft angezeigt.
È necessario pertanto prendere misure atte a ridurre i costi all'interno della comunità.

auf der einen seite schlagen wir investitionszuschüsse für erfolgversprechende, d. h. kostensenkende investitionen vor.
siamo pertanto grati alla com missione per questa iniziativa, intesa ad aiutare con mezzi comunitari l'ammodernamento degli impianti in esercizio e a promuovere in forma redditiva nuove capacità.

investitionen in neue, offene und wettbewerbsfähige netze sollten durch kostensenkende maßnahmen nationaler und lokaler behörden unterstützt werden.
È opportuno che gli investimenti in nuove reti aperte e competitive siano favoriti da interventi delle autorità nazionali e locali volti ad abbassarne i costi.

der ausschuß schlägt der kommission vor, verfügbare mittel gezielt einzusetzen für kostensenkende maßnahmen, die nicht zum produktionsanstieg führen.
il comitato propone alla commissione di applicare le risorse disponibili in modo mirato a misure che permettano di ridurre i costi e non determinino un aumento della produzione.

umstrukturierungsplan für sunpark sieht folgende maßnahmen vor: kostensenkende maßnahmen, strategische neuausrichtung der parks und die finanzielle umstrukturierung.
ii 25 novembre la commissione ha deciso di chiudere la procedura ex articolo 88. paragrafo 2. del trattato avviala nei confronti di nuovi aiuti a favore della società addinol mineralöl gmbh i.gv (addinol old) e della nuova società addinol lube oil gmbh cx: co. kg. costituita dopo l'avvio di una procedura di fallimento nei confronti di addinol old al fine di acquisirne le attività di distribuzione di lubrificanti.

langfristiges darlehen von 55 mio. cyp (96 mio. eur) und kostensenkende maßnahmen
il prestito a lungo termine di 55 mio cyp (96 mio eur) e le misure dirette alla riduzione dei costi

sie setzen weiterhin auf ein wirtschaftspolitik-modell, dessen haupt­zielrichtung die steige­rung des wirtschaftswachstums durch kostensenkende maßnahmen und durch flexibili­sierung ist.
continuano infatti a puntare su un modello di politica economica inteso essenzialmente a promuovere la crescita economica attraverso misure volte ad abbassare i costi e attraverso una maggiore flessibilità.

35 klärt worden. im deutschen bericht wird sogar offen gesagt, dass die neue technik bei berücksichtigung aller faktoren über haupt nicht wirtschaftlich vertretbar sei, und die kostensenkende wirkung wird in den anderen studien als nicht bewiesen angesehen.
35 effettuato negli uffici di smistamento che è nettamente al di sopra della media nazionale.

die kommission stellt fest, dass die Övag bereits kostensenkende maßnahmen durchgeführt hat und weiter durchführen wird und auf diese weise durch von ihr erwirtschaftete interne mittel einen eigenbeitrag zu den umstrukturierungskosten leistet [61].
la commissione osserva che Övag già attua e continuerà ad attuare misure tese alla riduzione dei costi, fornendo in tal modo il proprio contributo ai costi della ristrutturazione grazie a risorse generate internamente [61].

(286) in dem plan ist nicht näher erläutert, wie sich die einzelnen umstrukturierungsmaßnahmen, darunter die investitionen und verschiedene kostensenkende maßnahmen sowie die damit einhergehende produktivitätssteigerung, auf die finanzprognosen auswirken.
(286) quanto poi alle proiezioni finanziarie, il piano non spiegava dettagliatamente in che modo le varie misure di ristrutturazione, tra cui investimenti e misure di taglio dei costi, oltre ai connessi miglioramenti produttivi, inciderebbero sulle proiezioni finanziarie.

[…] % wachstum in 2011 statt […] % und […] % in 2012 statt [… ] %), und davon, dass das management nur in der lage sein wird, sach- und personalkosten im zeitraum 2011 bis 2012 auf einem konstanten prozentsatz zu halten statt kostensenkende maßnahmen einzuführen.
sulla base di tali premesse si arriva a un capitale netto di […] milioni di eur, con un peggioramento, quindi, di […] milioni di eur o del […] % rispetto allo scenario di riferimento.