Sie suchten nach: kurzfristig, nach vereinbarung (Deutsch - Italienisch)

nur nach vereinbarung
solo su prenotazione

termine nach vereinbarung
date da concordare

samstags nur nach vereinbarung
sabato su appuntamento

nach vereinbarung zwischen den parteien
sull’accordo delle parti il giudice dispone

unter der woche nur nach vereinbarung
in settimana su prenotazione

vormittags und an feiertagen nur nach vereinbarung
mattino e festivi per appuntamento

b) nach vereinbarung der vertragsparteien jederzeit zusammentreten,
b) riunirsi in qualsiasi momento previo accordo fra le parti;

(:) bis 100 mm dicke. (') (· ·) nach vereinbarung.
a. 15 se, dopo la correzione per gli assorbimenti non specifici, la soluzione di taratura per lo zero presenta un'assorbanza rilevante, la concentrazione dell'analita nelle

13 nach vereinbarung vergütet (q + t2) geglüht
13 secondo accordo bonificato (q + t2) ricotto

nach vereinbarung sende ich ihnen einen rechnungsentwurf zu
come concordato ti invio bozza della fattura

erlebnisfahrten und führungen finden auch nach vereinbarung statt.
È possibile ordinare viaggi emozionanti e visite.

die stückanalyse wird nur nach vereinbarung bei der bestellung durchgeführt.
il raggio di piegamento dei pezzi è funzione delle condizioni pratiche di messa in opera ed è difficile indicare un valore minimo preciso di raggio di piegamento da rispettare.

sehr kurzfristig nach eingang eines hilfeersuchens eingesetzt werden können,
essere inviati in tempi molto brevi in seguito ad una richiesta di soccorso;

die beamten der anderen institutionen können nach vereinbarung (tel.
i funzionari delle altre istituzioni possono, su appuntamento, consultarne le opere nella sala di lettura (tei. 4379-6218).

er kann nach vereinbarung der beiden vertragsparteien geeignete empfehlungen aussprechen.
esso elabora le raccomandazioni previo accordo tra le parti.

i) sehr kurzfristig nach eingang eines hilfeersuchens eingesetzt werden können,
i) essere inviati in tempi molto brevi in seguito ad una richiesta di soccorso;

andere reinigungsmittel, insbesondere lösemittel, sind nur nach vereinbarung mit dem hersteller anzuwenden.
altri detergenti, e in particolare i solventi, devono essere utilizzati solo dopo accordo con il produttore.

es wird nur eine der bescheinigungen nach euronorm 21 nach vereinbarung bei der bestellung ausgefertigt.
viene rilasciato soltanto uno dei documenti di cui al­l'euronorm 21, previo accordo all'ordinazione.

ein freiwilliger würde nicht zwangsweise, sondern nur nach vereinbarung von seiner buchung zurücktreten.
non si tratterebbe, in caso di rinuncia volontaria, di una costrizione, bensì di una scelta concordata.

sitzungen des assoziationsausschusses werden nach vereinbarung der beiden vertragsparteien abgehalten, wenn die umstände es erfordern.
il comitato di associazione si riunisce quando le circostanze lo richiedono, con l’accordo di entrambe le parti.