Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in io iq ir is it je jm jo jp ke kg kh ki km kn kp kr kw ky kz la lb lc li
jm jo jp ke kg kh ki km kn kp kr kw ky kz la lb lc li giamaica giordania giappone kenya kirghizistan cambogia kiribati comore saint kitts e nevis corea , repubblica democratica popolare di corea ( corea del nord ) corea , repubblica di ( corea del sud ) kuwait isole cayman kazakistan repubblica democratica popolare del laos libano saint lucia liechtenstein
starline kz beantragte eine anhörung vor dem flugsicherheitsausschuss und wurde am 24. märz 2009 gehört.
starline kz ha chiesto di poter esprimersi presso il comitato per la sicurezza aerea, dove è stato sentito il 24 marzo 2009.
gegenwärtig wird die kommission von kz beauftragten vertreten, die jeweils von einer gruppe aus wirtschaftlern und technikern aller
b - mezzi : per assicurare, a parità di condizioni, la partecipazione alla gara di tutte le persone fisiche e giuridiche degli stati membri e degli stati acp lo strumento privilegiato scelto per la stipulazione dei contratti d'appalto resta la gara d'appalto internazionale pubblica.
februar 2009 beschlossen hatten, den flugbetrieb von starline kz auf gebiete außerhalb des europäischen luftraums zu beschränken.
nel corso dell'audizione le autorità competenti del kazakstan hanno presentato alla commissione la propria decisione del 4 febbraio 2009 di escludere dalle attività di starline kz lo spazio aereo europeo.
auf der grundlage der gemeinsamen kriterien wird daher festgestellt, dass starline kz die einschlägigen sicherheitsnormen nicht einhält und demzufolge in anhang a aufgeführt werden sollte.
alla luce di quanto precede, sulla base dei criteri comuni, si ritiene che starline kz non soddisfi le pertinenti norme di sicurezza e debba pertanto essere incluso nell’elenco di cui all’allegato a.
bis 1939 kaufmännische und sprachliche ausbildung sowie studium an der th berlin, abbruch durch kriegsteilnahme. 1942 verhaftung und Überstellung in die kz auschwitz und buchenwald.
formazione commerciale e linguistica al politecnico di berlino fino al 1939; interrompe gli studi per partecipare alla guerra; arrestato nel 1942 e trasferito nei campi di concentramento di auschwitz e buchenwald.
sie hat dabei schwerwiegende bedenken bezüglich der sicherheit des betriebs von starline kz vorgebracht und nach artikel 7 der verordnung (eg) nr.
(10) la commissione, in considerazione delle summenzionate carenze, il 27 gennaio 2009 ha avviato delle consultazioni con le autorità competenti del kazakstan, esprimendo le proprie gravi preoccupazioni in merito alla sicurezza delle attività di starline kz e chiedendo, ai sensi dell'articolo 7 del regolamento (ce) n.
mit anderen worten, unsere erzeuger sind dem unlauteren wettbewerb durch knoblauch ausgesetzt, der zum halben preis erzeugt wird, allerdings von menschen, die wie häftlinge unter kz-bedingungen arbeiten.
in altre parole, i nostri produttori si trovano ad affrontare una concorrenza sleale di aglio prodotto a un costo due volte inferiore evidentemente da prigionieri nei campi di produzione.