Sie suchten nach: leistungsorientierung (Deutsch - Italienisch)

einfachere vorschriften und stärkere leistungsorientierung
norme più semplici e maggiore concentrazione sui risultati

ausrüstung mit größerer leistungsorientierung diskutieren.
■ esigenze industriali rispetto alle politiche di rst;

grundsatz der wirtschaftlichkeit der haushaltsführung und der leistungsorientierung
principio della sana gestione finanziaria e performance

1987: stärkere ziel- und leistungsorientierung der hilfe.
1987 gli aiuti diventano più mirati e finalizzati.

verbesserung der wirksamkeit und der leistungsorientierung der programme:
migliorare l’efficacia e l’orientamento ai risultati dei programmi:

leistungsorientierung und die grundsätze der sparsamkeit, der wirtschaftlichkeit und der wirksamkeit
performance e principi di economia, efficienza ed efficacia

verantwortlichkeit für die eigene arbeit und leistungsorientierung werden hierbei zu schlüsselwörtern.
la gestione mirata al raggiungimento di risultati e la responsabilizzazione sono due concetti che potrebbero offrire delle valide soluzioni.

eine solche leistungsorientierung hat jedoch grenzen. die mittelzuweisung muß sich auf die bedürftigsten regionen und sozialen gruppen konzentrieren.
la mobilitazione degli sforzi richiesti agli stati membri per perseguire gli scopi prioritari rappresenta un altro problema.

mit der ex-post-konditionalität werden die schwerpunkte leistungsorientierung und erreichung der ziele von europa 2020 gestärkt.
la condizionalità ex post rafforzerà l'accento posto sui risultati e sulla realizzazione degli obiettivi della strategia europa 2020.

darüberhinaus haben diese jugendlichen die leistungsorientierung der schule und den schulische notendruck als demotivierend erlebt, sind sie doch zumeist an diesen bewertungsmaßstäbengescheitert.
inoltre tali giovani hanno ritenuto demotivante l'orientamento della scuola verso il rendimento e la pressione dei voti e per lo più non hanno soddisfatto tali criteri di valutazione.

14 dazu zählen personalbedarf, dezentralisierte personalführung, leistungsorientierung, diversität, attraktive arbeitsbedingungen sowie engagement seitens der arbeitgeber und arbeitnehmer.
13 principi di base per le risorse umane sono: necessità organizzativa, gestione del personale decentralizzata, merito, diversità, condizioni d’impiego interessanti e impegno reciproco.

wir wollen uns von der ausgabenorientierung abwenden und zu einer bewertungs- und leistungsorientierung gelangen. die kommission hat für 1997 erstmals einen haushalt mit nullwachstum vorgeschlagen und damit den restriktiven sparbeschlüssen auf einzelstaatlicher ebene entsprochen.
il nostro scopo è superare una «cultura degli sprechi» e passare ad una «cultura dell'analisi e della redditività» e, per la prima volta, la commissione ha proposto per il 1997 un bilancio a crescita zero, che riflette le dure decisioni adottate su scala nazionale.

in mehreren untersuchungen und ex-post-evaluierungen wurde festgestellt, dass die konzentration auf die strategischen ziele nicht ausgeprägt genug und die leistungsorientierung zu schwach ist und dass es an anreizen für eine stärkere ergebnisorientierung fehlt.
una serie di studi e di valutazioni ex-post hanno evidenziato problemi concernenti un’insufficiente concentrazione sugli obiettivi strategici, un insufficiente orientamento ai risultati e la mancanza di incentivi per promuovere la concentrazione sulla realizzazione dei risultati.

(13) verglichen mit eu-standards sind die kosten einer unternehmerischen tätigkeit in italien nach wie vor relativ hoch, insbesondere in den südlichen regionen, trotz jüngster maßnahmen zur verbesserung der rahmenbedingungen für unternehmen und steigerung der leistungsorientierung und rechenschaftspflicht der öffentlichen verwaltung.
(13) rispetto agli standard dell’unione europea, il costo dell’attività economica in italia rimane elevato, in particolare nelle regioni meridionali, nonostante le recenti misure volte a migliorare il contesto in cui operano le imprese e ad accrescere il rendimento e la responsabilizzazione della pubblica amministrazione.