Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hohe des weltwirtschaftssystems geeignete soziale und ökologische "leitplanken" installiert werden.
strumenti più importanti sono le restrizioni ai carichi ambientali e l'istituzione di sistemi sociali su scala mondiale.
bei zweigeteilten fahrbahnen und autobahnen sollte der mittelstreifen vergrößert werden und leitplanken obligatorisch sein.
sulle doppie carreggiate e sulle autostrade la parte centrale dovrebbe essere più ampia e i guardrail obbligatori.
was die konstruktion von leitplanken angeht, so sind von herrn bautista ojeda wiederholt initiativen ausgegangen.
quanto alla progettazione dei guardrail, mi preme segnalare che l' onorevole bautista ojeda ha più volte assunto iniziative in merito.
die niederlande werden schließlich aufgefordert, die verlängerung eines lieferauftrags für leitplanken ohne vorherigen wettbewerb zu korrigieren.
i paesi bassi sono invitati a revocare l’estensione senza gara d’appalto di un contratto per la fornitura di barriere per la sicurezza stradale.
dabei sollten die bäume durch installation von leitplanken so weit wie möglich geschont, also nur in ausnahmefällen beseitigt werden.
chi è coinvolto? il promotore di questa iniziativa è stata l’amministrazione locale della strada, ma erano coinvolti nei processi decisionali e nel reperimento di fondi anche il ministero dei trasporti ed altre autorità nazionali e regionali.
der markt, der binnenmarkt ist blind, wenn wir ihm keine ziele geben, wenn wir keine leitplanken einziehen.
il mercato interno è destinato a rimanere senza prospettive, se non gli conferiamo un obiettivo, se non definiamo linee guida.
dann sollte sie konsequenterweise klare leitplanken für die begrenzung von solchen ökonomischen interessen definieren, welche den biodiversitätsschutz konterkarieren, und ihre einhaltung durchsetzen.
di conseguenza l'ue dovrebbe definire in maniera coerente dei limiti chiari per il contenimento degli interessi economici che sono in contrasto con la tutela della biodiversità, e far valere tali limiti.
anwendung von “best practices” beim bau undbei der modernisierung der infrastrukturen:kreisverkehr, leitplanken, bessere beleuchtung ...
applicazione di buone pratiche nellacostruzione e nell'ammodernamento delleinfrastrutture: rotonde, guardrail, illuminazionemigliore...
hindernisfreie straßenränder oder leitplanken wiederum sind geeignet, sekundäre kollisionen zu verhindern für den fall, dass es dem fahrer nicht gelingt, sein fahrzeug rechtzeitig unter kontrolle zu bringen.
le rotonde consentono di ridurre la velocità agli incroci e tolgono gli angoli retti, oltre ad evitare le collisioni frontali.
inhaltlich betrachtet kam es dem rat darauf an, sich „ leitplanken " zu verschaffen bei den großen ausgabenbereichen, um ausrutscher wie in der vergangenheit zu verhindern.
infatti, secondo questa nuova procedura, se la commissione non intende seguire il parere del comitato del fondo, o se questo non esprime nessun parere, il caso viene sottoposto al consiglio che decide, senza avere neppure limiti di tempo per farlo.