Sie suchten nach: lieferdatum (Deutsch - Italienisch)

lieferdatum
data di consegna

- das lieferdatum,
- la data di consegna,

(1) lieferdatum
(1) data della consegna;

a) das lieferdatum,
a) la data della consegna;

- lieferdatum der kartoffelpartie,
- la data di consegna della partita di patate,

name und anschrift der lieferer der futtermittelausgangserzeugnisse und lieferdatum;
nome e indirizzo dei fornitori delle materie prime per mangimi e data di consegna;

das etikett ermöglicht es insbesondere, das lieferdatum an den verpackungsbetrieb festzustellen.
l'etichetta permette, tra l'altro, di risalire alla data di consegna al centro di condizionamento.

g) lieferdatum des erzeugnisses an das lager unter zollkontrolle in russland.
g) la data di consegna del prodotto presso il deposito sottoposto a controllo doganale in russia.

h) das lieferdatum des erzeugnisses an das lager unter zollkontrolle in russland."
h) la data di consegna del prodotto presso il deposito sottoposto a controllo doganale in russia.";

die verträge der kembrennstoffindustrie erstrecken sich über lange zeiträume und werden lange vor dem lieferdatum geschlossen.
il comitato misto, visto l'accordo fra la comunità economica europea e la repubblica d'islanda firmato a bruxelles il 22 luglio 1972, visto il protocollo n.

lieferdatum bedingungen für die verpackung erfüllungsort annahme (entsprechen die waren den vertraglichen vereinbarungen?)
• • • • data di consegna; requisiti di imballaggio; partita (descrizione della merce); accettazione (la merce soddisfa i requisiti e la descrizione indicati nel contratto?).

die garantiefrist für versteckte mängel beträgt, sofern nichts anderes vereinbart, 24 monate ab lieferdatum.
il termine di garanzia per difetti nascosti , se non diversamente concordato , è di 24 mesi dalla consegna .

jede lieferung bedarf der genehmigung durch die zuständige behörde, die vorher zu benachrichtigen ist, damit sie das lieferdatum feststellen kann.
ogni consegna è autorizzata dall’autorità competente, la quale deve essere precedentemente informata in modo da poter identificare la data della consegna.

die buchführung über das lieferdatum, sämtliche angaben auf den behältnissen und die wöchentlichen lagerbestände sind in der packstelle und dem unternehmen der nahrungsmittelindustrie mindestens sechs monate lang aufzubewahren."
il centro di imballaggio e l'industria alimentare tengono per un periodo di almeno sei mesi la registrazione aggiornata della data di fornitura e di tutte le informazioni apposte sui contenitori, nonché quella relativa alla situazione settimanale delle scorte fisiche."

- 75 % der tagespauschale für schiffe, die mindestens 5 jahre, aber weniger als 10 jahre alt sind, gerechnet ab dem lieferdatum;
- al 75 % del forfait giornaliero per le navi di età compresa fra i cinque e i dieci anni, con decorrenza dalla data della consegna.

bei der anlieferung von milch an die staffordshire cheese company erstellt der bord-computer des milchfahrzeugs einen lieferschein, auf dem die milchmenge, die fahrstreckennummer des fahrzeugs, die milchtemperatur und das lieferdatum verzeichnet sind.
quando un camion-cisterna consegna il latte alla staffordshire cheese company, il computer di bordo crea una bolla di consegna su cui figura il volume del latte, il numero dell'itinerario seguito dal camion, la temperatura del latte e la data di consegna.

(15) um den schaden an sich und dessen höhe nachzuweisen, müssen die begünstigten betriebe den liefervertrag vorlegen (aus dem die lieferung einer bestimmten menge von erzeugnissen innerhalb eines bestimmten datums hervorgeht), das beförderungsdokument (mit angabe des erzeugers, des beförderers, des zu befördernden erzeugnisses und des lieferdatums) und, falls die erzeugnisse ausgeliefert wurden, die entsprechende rechnung.
(15) per comprovare l'esistenza del danno e la sua entità le aziende beneficiarie devono presentare il contratto di fornitura (che prevede la fornitura di un determinato quantitativo di prodotti entro una certa data), il documento di trasporto (con l'indicazione del produttore, del trasportatore, del prodotto da trasportare e della data di consegna) e, ove i prodotti siano stati consegnati, la relativa fattura.