Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
das Übereinkommen bietet den entwicklungsländern auch die möglichkeit, die listung besonders gefährlicher pestizidformulierungen vorzuschlagen, die unter den spezifischen anwendungsbedingungen in den entwicklungsländern problematisch sind.
la convenzione dà anche la possibilità ai paesi in via di sviluppo di proporre l’elenco di diverse formulazioni di pesticidi pericolose, all’origine di problemi in condizioni particolari d’uso nei paesi in via di sviluppo.
die listung der in der anlage a aufgeführten konformitätsbewertungsstelle erstreckt sich auf die von den vertragsparteien vereinbarten produkte und konformitätsbewertungsverfahren; über die erstreckung befinden im weiteren die parteien.
la portata specifica, in termini di prodotti e procedure di valutazione della conformità, dell’inclusione in detto elenco dell'organismo di valutazione della conformità indicato nell'allegato a è stata convenuta dalle parti e sarà da queste mantenuta.
gleichzeitig nimmt die auf listung der gesetzlichen bestimmungen im rahmen unseres arbeitsprogramms ziemlich viel zeit in an spruch. eine solche aufstellung ist notwendig, um die vorschriften der gemeinschaft über den transport von schlachtpferden von einem mitgliedstaat in den anderen und von drittländern in die gemeinschaft zu verbessern.
si sono resi necessari lunghi negoziati con i governi, ma anche con le parti sociali ; una ragione per cui è trascorso molto tempo risiede nel fatto che si è compiuto uno sforzo - che era nei desideri tanto delle parti sociali quanto dei governi - per conseguire un'armonizzazione delle opinioni sulle que stioni sociali relative al settore dei trasporti, di modo che le proposte dimodifica del regolamento possano rispondere a tutte le esigenze ed opinioni.
unter bestimmten außergewöhnlichen umständen und bei sorgfältiger verwaltung kann sich die aufsichts- bzw. akkreditierungsstelle eines mitgliedstaats dazu entschließen, den öffentlichen schlüssel einer root-ca oder upper-level-ca innerhalb der pki des csp (wenn z. b. bei einem csp eine hierarchie von cas von einer root-ca hinunter bis zu mehreren qcs ausstellenden cas besteht) als „sdi“ eines einzigen eintrags in der diensteliste des gelisteten csp zu verwenden, anstatt alle nachgeordneten cas, die qcs ausstellen, zu listen (d. h. listung einer ca, die nicht direkt anwender-qcs ausstellt und zertifizierung einer hierarchie von cas bis hinunter zu cas, die anwender-qcs ausstellen).
in talune circostanze eccezionali e in condizioni attentamente gestite, l’organismo di supervisione/di accreditamento dello stato membro può decidere di utilizzare, come «sdi» dell’unica voce dell’elenco di servizi prestati da detto csp elencato, la chiave pubblica di una ca radice o di una ca di livello superiore nell’ambito della pki del csp (ad esempio nell’ambito di una gerarchia di ca del csp che va dalla ca radice fino a varie ca di rilascio) anziché elencare tutti i servizi delle ca di rilascio subordinate (ossia specificare nell’elenco un’autorità di certificazione che non rilascia direttamente qc alle entità finali ma che certifica una gerarchia di ca fino alle ca che rilasciano qc alle entità finali).