Sie suchten nach: mach dir keine sorgen (Deutsch - Italienisch)

mach dir keine sorgen.
non ti preoccupare.

ihre physiotherapeuten bezahlt werden! mach dir keine sorgen ..
i suoi fisioterapisti saranno pagati! non si preoccupi..

nein, mach dir keine sorgen… ich habe nur etwas im auge…
no, non ti preoccupare. È solo un po’di polvere nell’occhio…

machen sie sich also keine sorgen!
di conseguenza, non si preoccupi.

wir machen uns keine sorgen über das abstimmungsverfahren.
non siamo affatto preoccupati per il sistema di voto che dovremo affrontare.

ich habe nur einen rat für das ehrenwerte parlamentsmitglied: mach dir keine sorgen, sei fröhlich.
ho un piccolo consiglio per l'onorevole deputata: non preoccuparti, sii felice.

deswegen würde ich mir darüber keine sorgen machen.
si tratta di una rete globale.

»ich mache dir keine vorwürfe ...«
— io non rimprovero....

vielen dank dass du daran gedacht hast, mach dir keine sorgen, ich hab’s nicht eilig!
ti ringrazio per averci pensato, non ti preoccupare, non ho fretta!

aber keine sorge:
ma non preoccuparti:

gibt es jemanden der sich über farbverwaltung keine sorgen machen sollte?
c'è qualcuno che non ha bisogno di preoccuparsi della gestione del colore?

wollen sie mir erzählen, daß ich mir keine sorgen machen brauche?
vale a dire che non ho nulla di cui preoccuparmi?

offenbar machen wir europaabgeordneten uns um unsere eigenen interessen keine sorgen.
a quanto sembrerebbe, noi parlamentari europei non teniamo più di tanto ai nostri stessi interessi.

so müssen sie sich keine sorgen machen, dass er abbricht oder verloren geht.
È così piccolo che non dovrai temere di perderlo o di romperlo.

• machen sie sich keine sorgen, wenn sie einmal die einnahme vergessen haben.
se dimentica di prendere prozac® • se dimentica di prendere una dose, non si preoccupi.

Über abgebrochene telefongespräche wegen kurzer batterielebensdauer müssen sie sich jetzt keine sorgen mehr machen.
non dovrai più preoccuparti di chiamate perse o interrotte a causa delle batterie scariche.

keine sorge, das wird nicht vergessen.
non vediamo ragione di modificare il sistema adottato finora in questo senso.

-keine sorge. lilli wird sich gut um die
-non temete, lila si prenderà cura degli uccellini, signore.

die frau abgeordnete braucht keine sorge zu haben.
vorrei dire all'onorevole parla mentare di non temere in quanto riceverà il più presto possibile i documenti che l'interessano.

keine sorge, pastor, was das nächste frühjahr betrifft.
state tranquillo, signor pastore, per la prossima primavera.