Sie suchten nach: machen mit (Deutsch - Italienisch)

» 60 % der pestizidhersteller machen mit
► solventi nei laboratori t ii 60% delle ditte produttrici di anticrittogamici in un riepilogo

esprit: die „kleinen" machen mit
nel corso del 1990 la commissione europea presenterà ai dodici un programma di lavoro su queste basi.

ohne das volk kann man nichts machen, mit dem volk alles.
c'è ora la possibilità che l'unione europea occidentale, per ora soltanto unione europea, diventi il modello e il fulcro di un ordine di pace e di libertà a livello continentale.

die regionaibeihilfen machen mit 61% den hauptanteil der aufwendungen aus.
nell'ambito degli aiuti orizzontali, il risparmio energetico e la

wir müssen ernst machen mit der bekämpfung des unnötigen flugzeuglärms.
chiediamo che si dedichi un consiglio europeo specificamente allo spazio.

wir müssen ernst machen mit der anwendung des prinzips der subsidiarität.
dobbiamo applicare con rigore il principio di sussidiarietà.

wir müssen aber auch ernst machen mit der forderung, das demokratiedefizit zu beseitigen.
questo lo sappiamo tutti. ma facciamo attenzione, onorevoli colleghi, facciamo attenzione.

die direktzahlungen machen mit 294 mrd. eur 94% der ersten säule aus.
i pagamenti diretti, per un totale di 294 miliardi, rappresentano il 94 % del primo pilastro.

wir machen mit unseren beschlüssen zur agenda 2000 die europäische union ein stück zukunftsfähiger.
con le nostre decisioni sull'agenda 2000 rendiamo l'unione europea un po' più capace di affrontare il futuro.

die austauschmaßnahmen machen mit ungefähr 60 % den größten ausgabenposten unter den gemeinsamen maßnahmen aus.
essi costituiscono la voce più importante delle spese relative alle azioni congiunte, circa 60%.

ich fordere daher den rat und den griechischen ratsvorsitz auf, ernst zu machen mit dieser angelegenheit.
mettiamo ordine in casa nostra prima di preoccuparci di quello che accade in tutte la parti dell'universo.

europa brauche diese lieferungen und müsse schluss machen mit seiner "blinden forschung".
dopo lisbona si sono sprecati tre anni ed è giusto, come sottolineato da berlusconi, cercare nuove linee di sviluppo e nuovi strumenti che fungano da volano economico.

grenzübergreifende infrastrukturen machen mit am besten deutlich, wo die eu lücken schließen und einen mehrwert schaffen kann.
le infrastrutture transfrontaliere rappresentano uno dei migliori esempi di ambito in cui l'unione europea può colmare le lacune esistenti e conseguire risultati con un più alto valore aggiunto.

2.1 die wälder der eu machen mit 130 millionen ha fläche ca. 36% des gesamten hoheitsgebiets aus.
2.1 130 milioni di ettari del territorio dell'ue, equivalenti al 36% della sua superficie totale, sono coperti da foreste.

ehegatten können einander während der ehe keine unentgeltlichen zuwendungen machen, mit ausnahme solcher, die den gebräuchen entsprechen.
i coniugi non possono, durante il matrimonio, farsi l'uno all'altro alcuna liberalità, salve quelle conformi agli usi.

informationen beschaffen, erfahrungen und ideen austauschen oder projekte bekannt machen. mit diesem portal soll in erster linie die europaweite
utile per reperire informazioni, con- dividere esperienze, divulgare progetti e discutere idee, il portale si prefigge di migliorare la cooperazione fra tutti i soggetti del settore in europa: quindi più persone se ne servono meglio è..

wir sollten schluß machen mit diesem alten Überheblichkeitskomplex, der jede unserer haltungen bestimmt, ohne daß uns dies immer bewußt würde.
dico «sarebbe» perché dovremmo essere davvero ottimisti per affermare che tale discussio ne ha effettivamente avuto luogo.

1.2 die genossenschaften machen – mit bemerkenswerter ausnahme einiger sektoren – nur einen begrenzten teil der europäischen wirtschaft aus.
1.2 a parte qualche rimarchevole eccezione in alcuni settori, le cooperative rappresentano una percentuale ridotta dell'economia europea.

europa mache mit diesem paket keine geschenke.
sta infatti prendendo forma la «grande europa».

die kmu machen mit anderen worten 99% aller unternehmen aus, beschäftigen 2/3 der bevölkerung und erzeugen 58% der wertschöpfung.
espresso in altro modo, il 99 % delle imprese europee è di piccole o medie dimensioni, 2 dipendenti di imprese su 3 lavorano in una pmi e il 58 % del valore aggiunto è generato da tali imprese.