Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der gemeinsamen forschungsstelle muß möglichst bald ein hochflußreaktor mit schnellen neutronen für die materialprüfung unter bestrahlung zur verfügung stehen.
il centro dovrà disporre quanto prima di un reattore ad alto flusso di neutroni rapidi, per la prova dei materiali sotto radiazione.
die kommission hat bei einer materialprüfung der in algerien für den export verfügbaren ware festgestellt, daß die ware effektiv als zweite wahl einzustufen ist.
dal controllo effettuato dalla commissione in algeria sul prodotti destinati all'esportazione è emerso che i nastri in questione dovevano effettivamente essere classificati di seconda qualità.
autor dieses heftes ist dr. arno burmester, mitarbeiter der bundesanstalt für materialprüfung in berlin und bekannter fachmann für fragen der holzveredelung.
l'autore della monografia è il dottore arno burmester, collaboratore dell'istituto federale per le prove dei materiali di berlino e noto esperto della lavorazione del legno.
die kommission hat bei einer materialprüfung der in algerien für den export verfügbaren ware festgestellt, daß die ware effektiv als zweite wahl einzustufen ist die kommission nahm daher eine berichtigung für einen qualitätsunterschied bei der aus algerien exportierten ware vor.
da! controllo effettuato dalla commissione in algeria sul prodotti destinati all'esportazione è emerso che i nastri in questione dovevano effettivamente essere classificati di seconda qualità. la commissione ha quindi tenuto debitamente conto di tali differenze.
im hinblick auf eine bessere koordinierung des in der gemeinschaft vorhandenen bestrahlungspotentials hat die belgische regierung der euratomkommission die er richtung einer gemeinsamen organisation für materialprüfung auf gemeinschaftsebene vorgeschlagen, die sowohl den reaktor ßr 2 als den reaktor hfr in petten umfassen würde.
- le scelte sono state influenzate anche dalla situazione attuale di certe industrie belghe. le ricerche e gli sviluppi che richiedono le tecniche utilizzate nella meccanica di precisione, la costruzione delle attrezzature, la metallurgia dei metalli non ferrosi hanno, in belgio, basi particolarmente solide;