Sie suchten nach: mehr körperlich bewegen (Deutsch - Italienisch)

wenn sie sich weniger körperlich bewegen als üblich.
se ha fatto meno attività fisica del solito.

und trinken sie nie alkohol auf leeren magen wenn sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn sie ihre übliche ernährung zn
se assume alcool: attenzione alla comparsa di eventuali segni premonitori della crisi ipoglicemica e non bere mai alcool a stomaco vuoto ed

123 ► wenn sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn sie ihre übliche ernährung ändern wollen. ► wenn sie krank sind:
118 se si presenta la febbre, un’ infezione o ha subito operazioni il fabbisogno insulinico ► potrebbe aumentare se soffre di diarrea, vomito o mangia meno del solito il suo fabbisogno insulinico potrebbe ► diminuire se intende effettuare viaggi all’ estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far ► variare il fabbisogno insulinico e gli orari delle iniezioni.

achten sie auf anzeichen einer unterzuckerung (hypoglykämie) ► wenn sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn sie ihre übliche ernährung ar
durante l’ assunzione di alcool. attenzione alla comparsa di eventuali segni premonitori di crisi ► ipoglicemica se c’ è stato un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale ► in caso di malattia, è necessario continuare la terapia con insulina ► se si intende effettuare viaggi all’ estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far ► variare il fabbisogno insulinico in gravidanza o nel caso in cui si stia programmando una gravidanza: è necessario controllare la ► glicemia con particolare attenzione, una glicemia troppo alta o troppo bassa può danneggiare la sua salute e quella del bambino durante l’ allattamento: la terapia insulinica non costituisce un pericolo per il neonato ma può ► essere necessario un aggiustamento posologico o una variazione nella dieta abituale se si è alla guida di un veicolo o si azionano strumenti o macchinari: è necessario fare ►

das bestreben des einzelnen, sich im täglichen leben wieder mehr körperlich zu bewegen, sollte durch die entwicklung eines physischen und sozialen umfelds unterstützt werden, das zu solchen aktivitäten verleitet.
i tentativi compiuti dai singoli individui per cercare di incrementare l'attività fisica nella vita quotidiana dovrebbero essere sostenuti dallo sviluppo di un ambiente fisico e sociale favorevole.

achten sie auf anzeichen einer unterzuckerung (hypoglykämie) und trinken sie nie alkohol auf leeren magen ► wenn sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn sie ihre übliche ernährung ändern wollen
se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell’ ipofisi o ► della tiroide se assume di alcol: faccia attenzione alla comparsa di eventuali segni premonitori di ► ipoglicemie e non beva mai alcol a stomaco vuoto se c’ è un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale ► se si ammala: è necessario continuare la terapia con insulina ► se intende effettuare viaggi all’ estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far ► variare il fabbisogno insulinico e gli orari delle iniezioni.

achten sie auf anzeichen einer unterzuckerung (hypoglykämie) und trinken sie nie alkohol auf leeren magen wenn sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn sie ihre übliche ernährung ändern wollen wenn sie krank sind:
se ha disturbi renali o al fegato, il medico potrebbe variare il suo dosaggio di insulina se assume alcool (anche birra, vino): faccia attenzione alla comparsa di eventuali segni premonitori di ipoglicemie e non beva mai alcool a stomaco vuoto se c’ è stato un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale se si ammala: continui la terapia con insulina.

achten sie auf anzeichen einer unterzuckerung (hypoglykämie). ► wenn sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn sie ihre übliche ernährung ändern wollen. ► wenn sie krank sind:
in caso di disturbi renali o al fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell' ipofisi o ► della tiroide durante l' assunzione di alcool: attenzione alla comparsa di eventuali segni premonitori della ► crisi ipoglicemica se c'è stato un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale ►

achten sie auf anzeichen einer 98 unterzuckerung (hypoglykämie) und trinken sie nie alkohol auf leeren magen. wenn sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn sie ihre übliche ernährung ändern wollen. wenn sie krank sind:
96 se c’ è stato un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale se si ammala: continui la terapia con insulina.

achten sie auf anzeichen einer unterzuckerung (hypoglykämie) und trinken sie nie alkohol auf leeren magen ► wenn sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn sie ihre übliche ernährung ändern wollen ► wenn sie krank sind:
se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell’ ipofisi o ► della tiroide se assume alcol: faccia attenzione alla comparsa di eventuali segni premonitori della crisi ► ipoglicemica e non beva mai alcol a stomaco vuoto.

achten sie auf anzeichen einer unterzuckerung (hypoglykämie) und trinken sie nie alkohol auf leeren magen. ► wenn sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn sie ihre übliche ernährung ändern wollen. ► wenn sie krank sind:
107 se si presenta la febbre, un’ infezione o ha subito operazioni il fabbisogno insulinico ► potrebbe aumentare se soffre di diarrea, vomito o mangia meno del solito il suo fabbisogno insulinico potrebbe ► diminuire se intende effettuare viaggi all’ estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far ► variare il fabbisogno insulinico e gli orari delle iniezioni.

die kommission verpflichtet sich dazu, die mitgliedstaaten in ihren bemühungen zu unterstützen, die menschen zu mehr körperlicher betätigung zu motivieren.
la commissione è impegnata a sostenere gli sforzi degli stati membri per incoraggiare il pubblico ad essere maggiormente attivo.

käufer und verkäufer brauchen sich nicht mehr körperlich an ein und demselben ort zu befinden, um dort über diekörperlich vorhandene ware zu verhandeln, sondern sind über computernetze miteinander verbunden.es gibt aber auch noch den begriff „grenzüberschreitende märkte“.
gli acquirenti, i venditori e i prodotti non devono più trovarsi fisicamentenello stesso posto, ma sono collegati tra loro grazie alla rete informatica. esistono anche i cosiddetti mercati transfrontalieri.

die patienten könnten wichtige anstöße für solche veränderungen erhalten, wenn die angehörigen von gesundheitsberufen patienten und familien bei routinekontakten praktische ratschläge zu den vorteilen einer optimalen ernährung und von mehr körperlicher bewegung geben würden.
i pazienti potrebbero essere incentivati ad effettuare tali cambiamenti se, nei contatti di routine, gli operatori sanitari dispensassero consigli pratici a loro e alle loro famiglie sui vantaggi di un’alimentazione ottimale e di maggiore attività fisica.

der berichterstatterin zufolge besteht die einmalige gelegenheit, eine wirkungsvolle strategie zu formulieren und umzusetzen, um über eine gesündere ernährung und mehr körperliche bewegung die sterbe- und erkrankungsrate erheblich zu senken.
secondo la relatrice si tratta di un'opportunità unica per definire e utilizzare uno strumento efficace per ridurre drasticamente i decessi e le malattie legate ad una dieta e ad uno stile di vita poco sani.