Sie suchten nach: mein eigentlicher job (Deutsch - Italienisch)

der dritte punkt — das ¡st mein eigentlicher grund — schließt an die bemerkung von herrn moreland an.
il terzo punto - ed è la mia motivazione personale - si ricollega a quanto ha detto l'onorevole moreland.

herr präsident! es ist nicht so, daß wir grünen keinen redner hätten, aber wir haben eine panne gehabt, deswegen ist dies mein eigentlicher redebeitrag.
signor presidente, non è che noi verdi si sia a corto di oratori, ma abbiamo avuto un piccolo problema.

mein eigentliches anliegen aber steht in zusammenhang mit herrn melandris frage zum irak während der gestrigen sitzung.
si tratti di una questione importante è vero, ma è colpa del consiglio se i documenti sono arrivati con tanto ritardo.

aber das ist nicht mein eigentlicher einwand; mein eigentlicher einwand gegen diesen bericht ist der, daß ich trotz allem, was in ihn investiert wurde und was gutes darin steht, einfach nicht für etwas stimmen kann und will, das ausgerechnet den wirtschaftsbereich, von dem mein land wirklich abhängt, nämlich den agrarsektor und insbesondere den milchsektor, ruinieren würde.
ma non è questa la mia vera obiezione : il fatto è che, nonostante tutto il lavoro svolto e gli elementi positivi della relazione, non voterò a suo favore perché è nociva proprio all'industria da cui dipende sostanzialmente il mio paese, cioè l'agricoltura, ed in particolare il settore lattiero.