Sie suchten nach: mein herz (Deutsch - Italienisch)

tschüss mein herz
ciao ciao cuore mio

mein herz ist nur dein
il mio cuore è solo tuo

guten morgen mein herz
buongiorno cuore mio

du bist in mein herz gekommen
sei entrata nel mio cuore un fulmine

mein herz ist etwas gespalten.
il mio cuore è un po' diviso.

mein herz hat aufgehört zu schlagen.
il mio cuore ha smesso di battere.

du bist auch mein herz, meine große liebe
sei anche il mio cuore, mia cara

mein herz ist mit euch, oh ihr halter des lichts.
il mio cuore è con voi, oh portatori di luce

»du hast mein herz verstanden und verstehst mich auch jetzt.
— tu mi hai capita e mi capisci.

die klaren laute beruhigten mein herz. bald schlief ich ein.
parlava allegramente, cosa che mi rassicurò, e poco dopo mi addormentai.

mein herz schlug laut und heftig, ich hörte jeden pulsschlag.
il mio cuore batteva rapidamente e ne sentivo i battiti.

sie brachte tränen in meine augen und wärme in mein herz.
il solo leggerlo mi ha fatto venire le lacrime agli occhi e mi ha scaldato il cuore.

wer ist dieser fremde, der begonnen hat, mein herz zu erobern?
chi è questo sconosciuto che ha cominciato a conquistare il mio cuore?

ich neige mein herz, zu tun nach deinen rechten immer und ewiglich.
ho piegato il mio cuore ai tuoi comandamenti, in essi è la mia ricompensa per sempre

lieber will ich meine füße ermüden, als mein herz bis aufs äußerste anspannen.
preferisco sentir la stanchezza delle membra anziché la tristezza del cuore; voglio andargli incontro.

mein herz ist bereit, gott, mein herz ist bereit, daß ich singe und lobe.
hanno teso una rete ai miei piedi, mi hanno piegato, hanno scavato davanti a me una fossa e vi sono caduti

die fürsten verfolgen mich ohne ursache, und mein herz fürchtet sich vor deinen worten.
i potenti mi perseguitano senza motivo, ma il mio cuore teme le tue parole

als ich dies hörte, kam eine ohnmächtige schwäche über mich, mein herz stand fast still.
avevo subito una dolorosa delusione.

mein herz pochte heftig; ich war also schon auf dem grund und boden meines herrn.
il sole brillava sull'insegna dell'albergo.

wiederum versuchte ich zu schlafen; aber mein herz klopfte ängstlich, meine innere ruhe war hin.
cercai allora di riaddormentarmi, ma il cuore mi batteva con violenza, e la mia tranquillità interna era svanita.