Sie suchten nach: mein mann (Deutsch - Italienisch)

mein mann! ach ja! ...
mio marito, ah, già....

mein mann ist ein vertreter
macchine fotocopiatrici

»mein mann hat es mir erzählt.
— me l’ha raccontato mio marito...

mein mann verdient pro jahr 100000 euro.
mio marito guadagna 100.000 euro all'anno.

mein mann hat als leitender angestellter in der stahlindustrie gearbeitet.
mio marito lavorava come quadro nel settore siderurgico.

aus diesem grund haben mein mann und ich die Änderungsanträge 10 und 11 eingebracht.
la relazione della commissione e il relatore le hanno a più riprese ricordate e a giusto titolo.

das ist wirklich das letzte. ich muss dann gehen, sonst macht mein mann sich sorgen.
questa è davvero l’ultima birra: devo andare, mio marito si starà preoccupando.

"mein mann fliegt als pilot für eine internationale fluglinie nach europa und in den fernen osten.
"mio marito è pilota di una compagnia aerea che vola in europa ed estremo oriente.

mein mann raucht 60 zigaretten pro tag, und ich habe es aufgegeben in einer langen ehe, ihn davon abzuhalten.
mio marito fuma 60 sigarette al giorno ed ho rinunciato nel corso di un lungo matrimonio a distoglierlo dal fumo.

daß er es fertigbringen konnte, mein mann zu bleiben und gleichzeitig mit ihr ein verhältnis zu haben, das ist furchtbar!
continuare ad essere mio marito e nello stesso tempo con lei... questo è orribile!

ich möchte ihnen gern von einer wahren begebenheit berichten. mein mann und ich verirrten uns einmal auf ganz dumme weise in den schottischen bergen.
siamo giunti ad uno stadio in cui le divergenze tra i principali protagonisti sono notevolmente meno importanti dei punti di convergenza.

ich habe geheiratet, und mein mann hat mich betrogen; vor zorn und eifersucht wollte ich alles im stich lassen und wollte sogar ...
mi sono sposata e mio marito mi ha ingannato, nell’ira della gelosia volevo abbandonare tutto, volevo io stessa....

sind für meinen mann schmackhafte fertiggerichte im haus, wenn ich einmal verreist bin?
egli ha inoltre espresso le più sincere condoglianze alla famiglia reale inglese per l'im­provvisa scomparsa di lady diana e ha ricordato l'eurodeputato jimmy goldsmith (en f), spentosi nel mese di luglio.

alsdann spricht der herr, wirst du mich heißen "mein mann" und mich nicht mehr "mein baal" heißen.
perciò, ecco, la attirerò a me, la condurrò nel deserto e parlerò al suo cuore

die kinder wachsen auf; mein mann kehrt zu seiner familie zurück und ist sich seines unrechtes bewußt; er wird reiner und besser, und ich lebe ...
ed ecco, io vivo. i bambini crescono, mio marito ritorna in famiglia e sente il torto suo e diventa sempre migliore, e io vivo....

die person oder das ereignis, dass mich dazu inspiriert hat, mein eigenes unternehmen zu gründen ...mein mann und ich gründeten die firma 1990, weil wir ein eigenes unternehmen und erfolg haben wollten.
la persona o l’evento che mi ha spronato ad avviare la mia attività ...... io e mio marito abbiamo avviato l’attività nel 1990 perché desidera-vamo gestire con successo con un’azienda nostra.

herr präsident, meine damen und herren, ich kann ihnen aus naheliegenden gründen nicht versprechen, im bundesrat meinen mann zu stellen
signor presidente, onorevoli colleghi, per ovvie ragioni non posso prometterle che avrò mio marito nel consiglio federale

"ein mann muß der haupternährer sein; ich meine, es wäre furchtbar, wenn mein mann nur so viel nach hause bringen würde .„."
"l'uomo deve sostenere finanziariamente la famiglia; non penso nemmeno lontanamente che mio marito possa guadagnare solo quello che guadagno io..."

am 30. april ergriff mein mann jean-pierre stirbois in der nationalversammlung das wort und wies auf die schwäche des systems zum schutz der bevölkerung in frankreich gegen atomare risiken ziviler und militärischer art hin. gleichzeitig forderte er eine ernstzunehmende sicherheitspolitik für friedenszeiten wie für konfliktfälle.
noi abbiamo in effetti la sensazione che al di là della dichiarazione equilibrata e ragionevole del presidente del consiglio, la risoluzione comune sottovaluti un pò le pressioni che gli hezbollah esercitano da diverse settimane sul nord d'israele e il calvario degli abitanti di kyriat shmona e della sua regione.

h02- ich kann es kaum erwarten, daß der bergführer kommt, um die gestern abend bei unserer ankunft festgelegte tour mit uns zu unternehmen. ich habe aus dem koffer unsere blauen windjacken genommen (für den nicht seltenen fall, daß vor dem abend das wetter umschlägt und ein paar regentropfen fallen), die brauen bergstiefel, die schottischkarierten flanellhemden und meine kurzen rosa söckchen. wir möchten auf den gipfel der tofana steigen, um den anderen hang zu sehen. hoffentlich werde ich nicht schwindlig! seit ich mich erinnern kann, tue ich in den rucksack die sonnenbrille, die puderdose und das feuerzug. nun bin ich fertig; doch mein mann ist noch im schlafanzug. los faulpelz! du bist ein schönes familienoberhaupt!
h02- non vedo l’ora che arrivi la guida per fare la gita prospettata ieri sera, al nostro arrivo all’albergo. ho tolto dalla valigia le nostre giacche a vento blu (nel caso non infrequente che prima di sera cambiasse il tempo e cadessero due gocce di pioggia), gli scarponi marrone, le camicie di flanella scozzese e i miei calzoni corti rosa. vogliamo salire sulla cima delle tofane per vedere l’altro versante. speriamo che non mi vengano i capogiri! finchè mi ricordo metto nel sacco da montagna gli occhiali neri, il portacipria e l’accendisigari. ecco: sono pronta; ma mio marito è ancora in pigiama! forza, pigrone! bel capofamiglia, sei!