Sie suchten nach: meine taschen sind leer (Deutsch - Italienisch)

felder sind leer
alcuni campi sono vuoti

benötigte parameter sind leer.
i parametri richiesti sono vuoti.

virtuelle netzwerke sind leer!
le sottoreti virtuali sono vuote.

die reihen des rats sind leer.
i banchi del consiglio sono vuoti.

die auftragsbücher der unternehmen sind leer.
i portafogli di ordini delle ditte sono assai sguarniti.

ich möchte meine tasche abholen
vorrei prendere la mia borsa

die folgenden parameter für libxslt sind leer \t
i seguenti parametri di libxslt sono vuoti \t

erinnern sie mich bitte an meine tasche. sie liegt hier.
mi ricordi per favore della mia borsa. È qui.

die bänke in den fachschulen sind leer und bewerber werden immer seltener.
indebolita dalla crisi che sta vivendo, l'industria della pesca sembra però ignorarlo: i banchi delle scuole specializzate sono disertati e la vocazione scarseggia.

und diese ihre wohnstätten sind leer wegen dem, womit sie unrecht begingen.
ecco le loro case in rovina, a causa dei loro misfatti.

sogar die pubs in glasgow sind leer! die leute haben kein geld, um abends auszugehen.
persino i pub di glasgow sono vuoti! la gente non ha denaro per uscire alla sera.

a) sofern gefuellt eingeführt, dazu bestimmt sind, leer oder gefuellt wiederausgeführt zu werden, oder
a) se importati pieni, quando siano riesportati vuoti o pieni;

fehler: xslt quell- und xml-daten sind leer. debuggen ist nicht möglich.
errore: il sorgente xslt e i dati xml sono vuoti. impossibile entrare nel debugger.

die kassen der organisation sind leer oder fast leer. die aufnahme neuer tätigkeiten wird immer häufiger durch uneinigkeit über die aufteilung der kosten gebremst.
il loro contributo non è né inferiore né supcriore a quello richiesto agli altri membri dell'organizzazione siano essi "piccoli" o "grandi" dal momento che ciascuno stato membro è chiamato a contribuire in l'unzione delle proprie di sponibilità di pagamento.

die dörfer sind leer und verlassen oder drohen es zu werden. geräte, vieh, alles wurde verkauft, um zu überleben.
la cosa migliore da farsi sarebbe di mettere a punto un sistema nazionale di quote in cui i singoli stati membri avrebbero la possibilità di continuare a produrre nel 1986 e nel 1987 all'incirca le stesse quantità di cereali prodotti nel 1984 e 1985.

der sicherste weg aber, diese unterstützung zu verlieren, sind leere versprechungen.
il modo migliore per perdere tale sostegno è moltiplicare le promesse non mantenute.

herr präsident, zunächst möchte ich ihnen etwas zeigen: dies sind leere umschläge.
signor presidente, vorrei cominciare mostrandovi queste: sono buste vuote.

(sie kommen) hastend, die köpfe hochhebend; ihr blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre herzen sind leer.
verranno umiliati, la testa immobile, gli occhi fissi, il cuore smarrito.

alle bekenntnisse zur notwendigkeit europäischer gemeinsamkeiten sind leere floskeln, wenn die gemeinschaft nicht in der lage ist, das ihr Übertragene auch auszuüben.
la relazione del comitato dooge è in ogni modo un importante documento di lavoro e, se ne confrontiamo il contenuto ad esempio con la dichiarazione solenne di stoccarda, vediamo che si è già percorso un lungo tratto sulla via verso l'unione a livello dello stesso consiglio.

der sicherste weg aber, diese unterstützung zu verlieren, sind leere versprechungen. wir müssen also die kluft zwischen anspruch und wirklichkeit überwinden.
l' ho già detto e continuerò a ripeterlo: non c'è altro modo per conquistare il sostegno dell' opinione pubblica al progetto europeo se non tramite un' azione efficace dell' unione europea.