Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ermittlung der belastungen des oberkesselwärters beim kontrollrundgang (messprogramm b1 und b2).
rilevazione delle sollecitazioni cui è sottoposto il sorvegliante del bari letto superiore nella ronda di ispezione (programma di misurazione b1 e b2).
im messprogramm b werden ausser schall, schwingungen und temperatur auch luftverunreinigungen und wärmestrahlung ermittelt.
nel programma di misurazione b, oltre al rumore, alle oscillazioni e alla temperatura vengono rilevati anche l'inquinamento dell'aria e l'irraggiamento di calore.
auf dieser grundlage wurde ein messprogramm erstellt, das mit allen beteiligten, einschliesslich betriebsrat, abgestimmt ist.
su questa base si è stabilito un programma di misurazione che è concordato con tutti gli aventi-causa, ivi compreso il comitato del personale.
ermittlung der für die aufgaben des instandhalters relevanten grössen von schall, schwingungen und temperaturen (messprogramm a7).
rilevazione dei livelli di rumore, di oscillazione e di temperatura rilevanti per i compiti di manutenzione (programma di misurazione a7).
c) die messverfahren wurden verschiedentlich geändert und das messprogramm formal überarbeitet, um den einsatz an ort und stelle und die kodierung zu erleichtern.
c) e' stata apportata una serie di modifiche ai procedimenti di misura e si è rivista la struttura del programma di misurazione, sempre alla fine di facilitarne l'impiego "sul terreno" e si consentire la codifica dei dati.
̊weltweiter prüfzyklus für motorräder:die gfs hat zur ermittlung neuer emissionsgrenzwerte für motorräder ein umfangreiches messprogramm durchgeführt. dazu wurden über 460prüfungen auf rollenprüfständen undanschließend ein erfolgreicher internationaler ringversuch durchgeführt.
̊macchinari mobili non stradali: il ccrha contribuito alla messa a punto di unnuovo ciclo di prova per i macchinarimobili non stradali e coordina un gruppodi lavoro della commissione economicadelle nazioni unite per l’europa(unece) incaricato di definire il nuovoprotocollo per l’armonizzazione delciclo di prova a livello mondiale.
zur Überprüfung der einhaltung dieser norm hat die vlaamse milieumaatschappij ein spezielles messprogramm entwickelt, das rund 800 standorte umfasst. die messstellen liegen in gebieten, in denen die wasserqualität hauptsächlich durch die landwirtschaft beeinflusst wird.
per controllare che questo limite venga rispettato, la vmm ha messo in atto un programma di misurazioni specifico che prevede circa 800 punti di prelievo situati in zone nelle quali la qualità delle acque è essenzialmente influenzata dalle attività agricole.
deshalb enthielt das messprogramm eigens ausführliche messungen für sehr unterschiedliche faktoren. es war beabsichtigt, das programm nach dem zweiten sechsmonatszeitraum zu über arbeiten, um erforderlichen falls die teile zu ändern, die sich im lichte der erfahrungen als zu detailliert oder als überflüssig herausstellten.
poiché si sapeva che lo studio pilota non poteva riflettere la varietà delle condizioni e delle situazioni che si sarebbero incontrate sul campo, cioè sui vari luoghi dell'inchiesta, il programma di misurazione è stato di proposito concepito con una certa ridondanza, inserendo misure particolareggiate per im^ vasta gamma di fattori: l'idea era che si sarebbe proceduto ad un suo riesame alla luce dei risultati emersi dal secondo semestre di sperimentazione, al fine di modificare — 0, ove necessario, eliminare — quelle parti che si fossero rive late eccessivamente particolareggiate o addirittura superflue.