Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die arbeitslosenquote ist die einfachste und gebräuchlichste messziffer zur charakterisierung der beschäftigungssituation eines landes.
il tasso di disoccupazione rappresenta l'indice più semplice e diffuso per caratterizzare la situazione occupazionale di un paese.
jedoch, auch wenn die harmonisierte definition von eurostat verwandt wird, bleibt die aussagefähigkeit dieser messziffer sowohl im zeit- als auch im ländervergleich begrenzt.
ad ogni modo, anche utilizzando la definizione armonizzata di eurostat, la significatività di questo indice rimane limitata a livello di raffronto sia temporale sia nazionale.
wenn durch die offenlegung der daten die vertraulichkeit kommerzieller und industrieller informationen der organisation verletzt wird und eine solche vertraulichkeit durch nationale oder gemeinschaftliche rechtsvorschriften gewährleistet wird, um berechtigte wirtschaftliche interessen zu wahren, kann die organisation diese informationen an eine messziffer koppeln, z.
se la comunicazione dovesse pregiudicare la riservatezza delle informazioni commerciali o industriali dell'organizzazione, ove tale riservatezza fosse prevista dal diritto nazionale o comunitario a tutela di un legittimo interesse economico, l'organizzazione può essere autorizzata a indicizzare le suddette informazioni nella sua relazione, ad esempio stabilendo un anno di riferimento (con numero di indice 100) da cui si evincerebbe l'andamento del consumo/impatto effettivo.