Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
erstens könnte ein mindestreservesystem einen beitrag zur stabilisierung der geldmarktzinsen leisten.
il sistema di riserve obbligatorie può contribuire in primo luogo alla stabilizzazione dei tassi d' interesse del mercato.
das mindestreservesystem des eurosystems erfüllt in erster linie folgende geldpolitische funktionen:
il regime di riserva obbligatoria dell’eurosistema persegue principalmente i seguenti obiettivi di politica monetaria:
b) institute, deren einbeziehung in das mindestreservesystem des eszb nicht zweckmäßig wäre.
b) istituzioni per le quali l'obiettivo del regime di riserva del sebc non sarebbe raggiunto imponendo loro l'obbligo di riserve minime.
konsolidierte meldungen als gruppe seitens der kreditinstitute, die dem mindestreservesystem des eszb unterliegen 3.
segnalazione consolidata da parte di un gruppo di enti creditizi soggetti al sistema di riserve minime del sebc 3.
abschnitt 1: aggregierte statistische meldungen als gruppe seitens der kreditinstitute, die dem mindestreservesystem der ezb unterliegen
sezione 1: segnalazione statistica su base aggregata da parte di un gruppo di enti creditizi soggetti al sistema di riserve minime della bce
das mindestreservesystem wurde so gestaltet , dass es weder das bankensystem im eurogebiet belastet noch den effizienten ressourceneinsatz behindert .
il regime di riserva obbligatoria è stato concepito in maniera tale da non comportare oneri a carico del sistema bancario dell' area dell' euro e da non ostacolare l' efficiente allocazione delle risorse .
das mindestreservesystem dient der stabilisierung der geldmarktsätze und der herbeiführung( oder vergrößerung) einer strukturellen liquiditätsknappheit.
la finalità del regime di riserva obbligatoria è stabilizzare i tassi di interesse del mercato monetario e creare( o ampliare) il fabbisogno strutturale di liquidità.
das mindestreservesystem dient der stabilisierung der geldmarktsätze und der herbeiführung( oder vergrößerung) einer strukturellen liquiditätsknappheit im bankensystem.
la finalità del regime di riserva obbligatoria è stabilizzare i tassi di interesse del mercato monetario e creare( o ampliare) un deficit strutturale di liquidità nel sistema bancario.
die gewährung eines solchen abzugs erfolgt unbeschadet der rechtlichen verpflichtungen der institute gemäß dem mindestreservesystem des eurosystems [104].
l'applicazione di tale franchigia non esenta le istituzioni soggette dagli obblighi giuridici derivanti dal regime di riserva obbligatoria dell'eurosistema [104].
der rechtliche rahmen für das mindestreservesystem des eurosystems ist in artikel 19 der eszb-satzung, der verordnung (eg) nr.
il quadro giuridico di tale regime è definito dall'articolo 19 dello statuto del sebc, dal regolamento (ce) n.
- nur institute, die in das mindestreservesystem des eurosystems gemäß artikel 19.1 der eszb-satzung einbezogen sind, werden als geschäftspartner zugelassen.
- sono controparti ammesse solo le istituzioni assoggettate al regime di riserva obbligatoria dell'eurosistema ai sensi dell'articolo 19.1 dello statuto del sebc.
august 2007 verabschiedete der ezb-rat auf ersuchen der banca naţională a româniei eine stellungnahme zum mindestreservesystem ( con / 2007/22 ) .
il 1º agosto il consiglio direttivo ha adottato un parere , richiesto dalla banca naţională a româniei , sul regime di riserva obbligatoria ( con / 2007/22 ) .
