Sie suchten nach: mit der gesellschaftlichen entwicklung (Deutsch - Italienisch)

schutz der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen entwicklung der ländlichen regionen
difesa dello sviluppo economico e sociale delle regioni rurali

■ die vorschriften sollten mit der technischen und gesellschaftlichen entwicklung schritt halten.
■ le norme dovrebbero seguire lo sviluppo tecnico e sociale.

einbeziehung der gesellschaftlichen dimension.
integrare la dimensione sociale

6.4 die entwicklung dieser strategie muss eng mit der gesellschaftlichen entwicklung verbunden sein.
6.4 lo sviluppo di tale strategia deve essere saldamente ancorato a quello della società.

die bewältigung der gesellschaftlichen herausforderungen.
affrontare le sfide sociali.

die zivilgesellschaft ist in der union ein wichtiger pfeiler der gesellschaftlichen entwicklung.
e' ormai da tempo indubbio che nell' unione europea la società civile è un importante pilastro del suo sviluppo sociale.

bessere einbeziehung der gesellschaftlichen dimension
una migliore integrazione della dimensione sociale

(probleme der gesellschaftlichen arbeit, bd.
gioventù. irlanda.

entwicklung der gesellschaftlichen dimension der nanotechnologie
sviluppare la dimensione sociale delle nanotecnologie

4.3 auswirkungen auf der gesellschaftlichen ebene
3 effetti a livello sociale

berücksichtigung der gesellschaftlichen herausforderung „klimawandel“
affrontare la sfida sociale dei "cambiamenti climatici"

berücksichtigung der rolle, die der kultur in der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen entwicklung zukommt;
considerazione del ruolo della cultura nello sviluppo socioeconomico;

berücksichtigung der rolle, die der kultur im rahmen der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen entwicklung zukommt;
considerazione del ruolo della cultura nello sviluppo socioeconomico;

eines der hauptmerkmale der gesellschaftlichen entwicklung in europa ist der wandel der rollen von mann und frau.
il cambiamento nei ruoli delle donne e degli uomini è uno dei principali aspetti dell'evoluzione delle società europee.

(qq) entwicklung der gesellschaftlichen dimension der nanotechnologie
(qq) sviluppo della dimensione sociale delle nanotecnologie

die kommission soll der agentur weitere aufgaben übertragen können, um mit der technologischen und gesellschaftlichen entwicklung schritt halten zu können.
la commissione deve poter assegnare ulteriori compiti all'agenzia per tenere il passo con gli attuali sviluppi tecnologici e della società.

die kommission sollte der agentur weitere aufgaben übertragen können, um mit der derzeitigen technologischen und gesellschaftlichen entwicklung schritt zu halten.
la commissione deve poter assegnare ulteriori compiti all'agenzia per tenere il passo con gli attuali sviluppi della tecnologia e della società.

sie müssen in ihrer konkreten ausprägung mit der realen gesellschaftlichen entwicklung wachsen und dürfen nicht durch bürokratische regelungen eingegrenzt werden.
essi devono evolvere, nel loro contenuto specifico, contestualmente a un effettivo sviluppo sociale, e non possono essere limitati da disposizioni burocratiche.

neben wirtschaftlichen aspekten tragen unternehmertum und kleinunternehmen zu einer positiven gesellschaftlichen entwicklung bei.
l'imprenditorialità e le piccole imprese contribuiscono allo sviluppo sociale oltre che economico.

sie müssen in ihrer konkreten ausprägung mit der realen gesellschaftlichen entwicklung wachsen und dürfen^ nicht durch bürokratische regelungen eingegrenzt werden.
È pertanto particolarmente ver gognoso che i fondi destinati a sostenere le organizzazioni non governative risultino ora congelati; spero si possa giungere rapidamente a uno sbocco.