Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
politische entscheidungen mit sinn und verstand
scelte politiche sostenibili
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
herz und verstand unserer kinder für die
gratificante avventura della cooperazione allo
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
herz und verstand unserer bürger anzusprechen?
desidero fare un'altro esempio.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
herz- und atemstillstand
arresto cardiopolmonare
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
herz- und gefäßerkran-
vampata di
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
herz- und atem-disstress
sofferenza cardio-respiratoria
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
herz- und atemstillstand neugeborenes
arresto cardio-respiratorio neonatale
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
lageanomalie von herz und herzspitze
malposizione del cuore e dell'apice cardiaco
Letzte Aktualisierung: 2014-12-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
als erstes möchte ich dem berichterstatter danken, der sich in seiner arbeit mit herz und verstand für eine bessere umwelt engagiert.
nel maggio del 1980 entrò in vigore la convenzione firmata nel 1974 ad helsinki dagli stati rivie raschi del mar baltico per la protezione di tale mare.
kein jugendlicher und kein älterer mensch mit herz und verstand und einer normalen portion vernunft wird begreifen oder sich damit abfinden können, daß
herman (ppe), relatore aggiunto — (fr) signor presidente, il parlamento europeo, che si è sempre battuto in prima linea per la creazione dell'unione monetaria, può solo rallegrarsi nel vedere che un
echter friede kann nur auf einer grundlage des vertrauens und der einheit von herz und verstand aller unserer bürgerinnen und bürger aufbauen.
investito della questione più di un anno fa, il nostro parlamento aveva emesso, a grande maggioranza, un parere favorevole sulla proposta della commissione.
aber auch die türkei gehe die verpflichtung ein, die reformen weiterzuführen und uns zu helfen, "die europäische Öffentlichkeit mit herz und verstand zu überzeugen".
annunciando poi che wolfgang schussel coordinerà le posizioni dei popolari in merito all'adesione turca, il deputato ha auspicato che in seno al consiglio europeo vi sarà la necessaria flessibilità, per poter giungere ad una decisione unanime.
fieber mit vergrößerten lymphknoten aber auch schwerwiegende, lebensbedrohliche allergische zustände mit herz- und kreislaufstillstand.
febbre con ingrossamento dei linfonodi ma anche gravi condizioni allergiche pericolose per la vita con arresto cardiaco e circolatorio.
kein jugendlicher mit herz und verstand wird je begreifen oder sich damit abfinden, daß sovielerorts bittere, tödliche hungersnot herrscht, dieweil in europa immer mehr Äcker stillgelegt werden müssen.
mi auguro che l'aula appoggi questa relazione con una grande maggioranza in modo da far capire che noi sappiamo quale futuro scegliere per la comunità.