Sie suchten nach: muss das jetzt sein ? (Deutsch - Italienisch)

das ist jetzt sein steckenpferd.
È il suo dada adesso.

dann muß das jetzt geschehen.
dobbiamo condannare tutte le

wie erfreut dürfen wir jetzt sein?
dobbiamo rallegrarcene?

er weiß nicht, wo er jetzt sein sollte.
non sa dove dovrebbe stare.

hauptbestreben muß es jetzt sein, die binnenmarktdimension der heranführungsstrategie zu maximieren.
occorre concentrarsi sulla necessità di dare il massimo risalto alla dimensione "mercato interno" della strategia di preadesione.

das vereinigte königreich wendet bis jetzt seine eigenen beseitigungsregeln an.
la germania e il lussemburgo potranno avvalersi di entrambi i regimi sino al 30 giugno, mentre il regno unito applica finora un proprio regime speciale di distruzione.

wer die chancen der digitalen revolution ergreifen will, der muß das jetzt tun.
chi vuole approfittare dell' occasione offerta dalla rivoluzione digitale deve farlo ora.

es schien ihm, als würde jetzt sein verhältnis zu allen menschen anders sein.
gli sembrava che ormai i rapporti con tutte le persone sarebbero stati diversi.

die gemeinschaft und die mitgliedstaaten müssen das jetzt auch deutlich aussprechen und danach handeln.
perciò il parlamento accetta la decisione del con siglio e della commissione di inviare a belgrado una delegazione di emergenza che comprende i presidenti santer e delors, per spiegare le conseguenze.

der europäische rat muß sich jetzt seiner verantwortung stellen.
il consiglio europeo deve assumersi adesso le proprie responsabilità.

aus diesem grunde bin ich froh, daß das parlament schon jetzt seine stellungnahme dazu abgibt.
siccome ciò è di estrema importanza per la discussione, mi rimetto al suo giudizio.

ich fürchtete mich sogar, jetzt seinen pfad zu kreuzen: mein anblick mußte ihm verhaßt sein.
temevo anche d'incontrarlo; la mia vista doveva riuscirgli odiosa.

es gibt drei gründe, warum ich mich dagegen wende, daß das parlament jetzt seine endgültige entscheidung trifft.
il problema è: che strada va prendendo l'agricoltura comunitaria, verso quale tipo d'agricoltura ci stiamo orientando, in quali regioni della comunità sarà praticabile?

dafür versuche marokko jetzt, sein wissen anderen partnern, insbesondere in der mittelmeerregion, zur verfügung zu stellen.
driss el hadani, direttore del centro reale del marocco per il telerilevamento spaziale,ha dichiarato che la cooperazione con l’ueha aiutato il suo paese a elaborare idee inmateria di sviluppo sostenibile.

dieses haus kann jetzt seinen eigenen standpunkt zum europäischen wirtschaftsraum zum ausdruck bringen.
vedo inoltre nell'accordo see un importante strumento per esercitare pressioni sui negoziati del gatt.

das verfahren, welches das parlament und der aus schuß für wirtschaft und währung gewählt haben, zeitigt jetzt seine ersten resultate.
conosciamo tutti il costo di quella che è chiamata la non-europa, costo equivalente, secondo i calcoli della commissione, al 2 % del pil.

warum will der rat jetzt seinen standpunkt von amsterdam zugunsten der inseln in den neuen verordnungen der strukturfonds nicht erneut bestätigen?
perché adesso il consiglio non vuole riaffermare la posizione assunta ad amsterdam a favore delle isole nei nuovi regolamenti dei fondi strutturali?

letztlich fehlt ja auch der detaillierte vorschlag, den wir, nachdem das parlament jetzt seine stellung nahme abgegeben hat, in kürze unterbreiten werden.
se noi avessimo previsto nello statuto aziendale la cogestione a livello sociale, come lo avevamo fatto nella proposta originaria, per molti stati membri sarebbe stato impossibile accettarla e l'intera pro posta sarebbe naufragata.

ich frage ihn nun, wie ernsthaft das jahr-2000-problem jetzt seiner ansicht nach seitens der europäischen union angegangen werden muß.
vorrei chiedere al commissario se ritiene che il problema del 2000 debba essere affrontato oggi con serietà dall'unione europea.

aber unsere aufgabe muß jetzt sein, die hoffnung am leben zu erhalten. in den letzten 18 monaten haben die menschen in nordirland erfahren, was wir alle als selbstverständlich hinnehmen.
nella sua relazione il relatore sottolinea giustamente l'esi­genza di avere nella comunità un'apertura e condizioni di concorrenza più ampie possibile.