Sie suchten nach: muss ich mir sorgen machen? (Deutsch - Italienisch)

man muss sich große sorgen machen.
la situazione è molto preoccupante.

ich mache mir sorgen.
sono preoccupato.

deswegen würde ich mir darüber keine sorgen machen.
si tratta di una rete globale.

ich mache mir sorgen um tom.
sono preoccupata per tom

wollen sie mir erzählen, daß ich mir keine sorgen machen brauche?
vale a dire che non ho nulla di cui preoccuparmi?

ich mache mir sorgen: ist er taub?
sono preoccupato: è diventato sordo?

und darüber mache ich mir sorgen.
e' a tale proposito che nutro grossi dubbi.

ja. wir müssen uns sorgen machen.
dobbiamo preoccuparci.

doch nun zu zwei schwerwiegenden problemen, die mir sorgen machen.
elles (ed). — (en) signor presidente, anch'io vorrei ringraziare i due relatori per il loro lavoro.

es ist klar, daß wir uns sorgen machen.
sione fosse un po' più spesso presente; almeno imparerebbe qualcosa da noi.

darum muss man sich sorgen machen und sich damit beschäftigen.
e' di questo che ci si deve (pre)occupare.

als italiener, besonders als neapolitaner, kann ich mir darüber durchaus sorgen machen.
ma, in ogni caso, la comunità europea deve continuare ed intensificare gli aiuti ai rifugiati afghani.

allerdings mache ich mir sorgen über das nachbarschaftsinstrument.
sono però preoccupato per lo strumento di vicinato.

die politische lage nämlich sollte uns sorgen machen.
certo, non è che tutto si svolgerà in modo perfetto.

warum sollte man sich über seine bergung sorgen machen?
insieme all'italia siamo quindi campioni in questo settore.

solche ereignisse müssen doch auch dem rat sorgen machen.
questo diritto esiste dunque già oggi.

gibt es bedeutsame unausgewogenheiten, über die wir uns sorgen machen sollten?
inoltre vorrei aggiungere che sono piuttosto scettico in relazione ad alcune nuove concezioni tecnologiche attualmente in voga.

am meisten sorgen machen sich die europäer über die umweltprobleme,
le principali preoccupazioni ambientali dei cittadini europei sono quelle che hanno un impatto diretto sulla loro vita.

deshalb ist selbstverständlich, daß auch wir uns darüber sorgen machen.
È naturale pertanto che anche noi siamo seriamente preoccupati.

so könnten wir uns vielleicht gemeinsam mit ihnen sorgen machen!
così, caso mai, possiamo preoccuparci insieme a lei!