Sie suchten nach: mysteriöse (Deutsch - Italienisch)

mysteriöse schweineseuche
sindrome respiratoria e riproduttiva dei suini

mysteriöse schmale gasse der judenstadt
le stradine strette e misteriose della città ebraica

dieser punkt verschwand auf mysteriöse weise von der tagesordnung.
la ricerca di per sé è troppo poco, va considerata la totalità delle attività umane, quindi anche la specializzazione e l'aggiornamento.

wieviele kardiovaskuläre erkrankungen, angeborene mißbildungen und mysteriöse krebserkrankungen gab es?
quante malattie cardiovascolari, malformazioni congenite e cancri misteriori?

dazu ist es durch seine mysteriöse, brutale und gezielte ermordung nicht mehr gekommen.
il suo assassinio premeditato, brutale e misterioso ha messo la parola fine a tutto ciò.

alle diese amulette zusammen stellen einen magischen schlüssel für die mysteriöse stadt eldorado dar.
mettendo insieme tutti gli amuleti si ottiene la chiave magica della misteriosa città di eldorado.

wir laden dich in eine mysteriöse welt ein, in der der unterschied zwischen realität und phantasie verschwindet.
ti invitiamo a visitare questo mondo misterioso, in cui la distinzione tra realtà e fantasia è molto labile.

allerdings ist die bestimmung auf eine meines erachtens mysteriöse weise ohne angemessene erklärung aus dem neuen vorschlag verschwunden.
e' per me un mistero che tale disposizione sia sparita dalla nuova proposta senza un' opportuna spiegazione.

im spiel greedy spooks reist ein braver kapitän auf eine mysteriöse insel, um die uralten schätze zu finden.
il protagonista del gioco greedy spooks, il bravo capitano john tailor, parte per un'isola misteriosa per trovare i tesori antichi.

in der ersten zeit – dies wird aber bald offiziell verboten – verschwinden gewisse amtsdiener um die mittagszeit auf mysteriöse art und weise.
vale tuttavia la pena di ripetere che il ruolo del segretario esecutivo, poi segretario generale, nonché di tutta una serie di direttori generali si rivela fondamentale in numerose circostanze.

wird es in der kommission nicht zu einem politischen kompromiß kommen, der eventuell bedeuten wird, daß dieses mysteriöse geschenk wieder verschwindet?
ho visto uomini adulti — le donne le escludo perché in queste cose tendono a dimostrare maggior senso comune — entusiasmarsi ed intellettualizzare con accenti lirici il significato delle statistiche e la loro complessità, dimenticando comodamente le dure realtà che stanno dietro alle statistiche stesse.

bunte, an der decke hängende schirme, eine schwarze schlange und herrliche einfarbige landschaften sind einige der elemente, die die mysteriöse welt von katharina fritsch beleben.
ombrelli colorati appesi al soffitto, un serpente nero e straordinari paesaggi monocromi sono alcuni degli elementi che popolano il misterioso mondo di katharina fritsch.

die mysteriöse rechtsgrundlage ist vielleicht die erklärung dafür, dass der dänische ratsvertreter, mit dem ich heute gesprochen habe, einfach erklärte, er kenne den vorschlag nicht.
la misteriosa base giuridica, forse, spiega il motivo per cui il rappresentante danese del consiglio, con cui ho parlato oggi, si è detto ignaro della proposta.

ein junger meister, der die akademie gerade eben abgeschlossen hat, macht sich auf den weg in das wüste Ödland, um sein fähigkeiten auf die probe zu stellen und unsagbare mysteriöse schätze zu erlangen.
un giovane maestro, da poco laureatosi all'accademia, parte per un viaggio attraverso le terre desolate per sfidare se stesso e trovare i tesori nascosti in una caverna nella montagna.

viele levels mit interaktiver umgebung geben die atmosphäre des schlosses wieder, in dem altertum und moderne, technik und magie, gutes und böses miteinander verwickelt sind und mit deren hilfe sie das mysteriöse geheimnis lösen müssen.
tanti livelli con ambientazioni interattive rendono perfettamente l'atmosfera di un castello antico, nel quale la tecnologia moderna e la magia, il bene e il male si incontrano, per aiutarti a risolvere l'enigma.

werden sie klären, ob bouterse zur zeit der morde die niederländische nationalität besaß oder nicht, und werden sie dafür sorge tragen, daß das mysteriöse verschwinden der akten über diese nationalität zur sprache gebracht whd?
desidero sottolineare che tutti noi, uniti dal fatto di essere europei, abbiamo la responsabilità morale di collaborare con i paesi dell'europa centrale e orientale, per consentire loro di superare l'eredità degli ultimi quarantotto anni.

man verwendet mysteriöse begriffe wie nationaler finanzrahmen, nachhaltige oder globale entwicklung, kofinanzierung, multifunktionalität, bindung an umweltauflagen, subsidiarität, hochwertige qualität oder herausforderungen, denen begegnet werden muß.
si parla in modo piuttosto nebuloso di dotazione nazionale, sviluppo sostenibile o globale, cofinanziamento, multifunzionalità, ecocondizionalità, sussidiarietà, alta qualità, sfide da raccogliere.

der weg, den averroes inner halb des islam zurückgelegt hat, ist zumindest mysteriös und stimmt jedenfalls mit'der orthodoxen religion des islam nicht überein.
anche se non è affatto facile, la russia dovrà essere giudicata dalle sue scelte, da ciò che è, da ciò che vuol essere, senza eccessivi allarmismi, ma senza condiscendenza.