Sie suchten nach: nach jahrelanger arbeit (Deutsch - Italienisch)

ihrem kleinbetrieb nach jahrelanger forschung ein neues
l'impresa diventa più efficiente quando operai e impiegati possono concorrere nelle decisioni importanti.

jahrelange arbeit wurde vernichtet.
la croce rossa ha già ultimato l'operazione.

nach jahrelanger forschung ist nun die phase der entfaltung gekommen.
dopo anni di ricerche, si è ora passati alla fase di applicazione e diffusione.

nach jahrelanger arbeit und tagtäglich gesammelter erfahrung wissen die ofenarbeiter schließlich, wie die anlage aussieht und wie sie funktioniert.
mentre l'organizzazione formale prevede che solo il fonditore e al massimo il colatore frequentino dei corsi aziendali per la loro formazione poiché, secondo le norme, è il fonditore da solo che segue il processo, dall'analisi emerge come il ruolo produttivo sia un fatto collettivo, della squadra, che quindi la formazione non può che essere di tutta la squadra.

die wirtschaft zeigt nach jahrelanger rezession erste anzeichen der erholung.
dopo anni economica di recessione la situazione tende a migliorare.

schon aus diesem grande gibt der gipfel grund zu größter zufriedenheit und stellt den höhepunkt jahrelanger arbeit dar.
l'irlanda ha molto da offrire agli stati candidati come modello di quanto si può realizzare con l'aiuto dei trasferimenti e delle politiche dell'ue, e personalmente guardo con favore alla creazione di nuove e più profonde relazioni tra questo paese e i nuovi candidati, soprattutto nei settori del commercio e del turismo.

denn sonst ist es möglich, daß er nach jahrelanger, mühevoller arbeit zu einem ergebnis kommt, das vor ihm schon ein anderer ge funden hat.
ingegno, perspicacia, pazienza e la conoscenza dei principi scientifici non bastano più al ricercatore.

ein ausgleich läßt sich nur durch jahrelange arbeit erreichen.
a livello comunitario le cose non vanno diversamente.

ich denke, wir sind nun dank eines vorschlags der kommission, der ja bereits einen kompromiss darstellt, nach jahrelanger arbeit zu einer guten ausgewogenheit gelangt.
grazie a una proposta della commissione, che costituisce già un compromesso, dopo anni di lavoro credo sia stato finalmente raggiunto un buon equilibrio.

nach jahrelanger ungerechtigkeit wurde die reduzierung von premierministerin margaret thatcher 1984 auf dem gipfeltreffen von fontainebleau ausgehandelt.
nel settore pubblico, le donne rappresentano il 54 per cento dell'occupazione, ma ai livelli dirigenziali, di responsabilità, nonostante la percentuale di diplomate e laureate sia quasi pari a quella degli uomini, la presenza delle donne scende al di sotto del 10 per cento, e questo nonostante una buonissima legge, che in italia esiste e che promuove le azioni positive.

sie wurden nach jahrelanger diskussion und der vorlage von nachweisen, um die kommission zufriedenzustellen, von den bestimmungen ausgenommen.
ma ciò non ha impedito ad alcuni stati membri della comunità, e non certo i meno influenti, di armare fino ai denti il regime di saddam hussein, e addirittura gratuitamente, fa cendo in pari tempo cosa odiosa e ridicola.

die lage ist jedoch so, daß er in brazzaville großes Ärgernis erregen wird, weil gerade nach jahrelanger arbeit die vorlage des schfußberichts unserer arbeitsgruppe bevorsteht, und dieser dann nicht einmal vollständig ist.
È prevedibile che questo susciti grande irritazione a brazzaville, dato che stiamo proprio per presentare la relazione finale dopo anni di attività del gruppo di lavoro e questa relazione viene al momento sbagliato.

ausländische lehrkräfte, die nach jahrelanger ausübung eines andersartigen berufes eingestellt werden, bedürfen einer ziemlich umfassenden umschulung.
nei länder della germania federale dove si impartisce un insegnamento biculturale, esistono accordi tra le autorità scolastiche tedesche e quelle consolari.

es darf nicht sonderlich überraschen, wenn menschen nach jahrelanger und intensiver unterdrückung ihre kulturellen und demokratischen rechte schließlich mit waffengewalt verteidigen.
non c'è da meravigliarsi se, dopo anni e anni di pesante repressione, la gente finisce con il ricorrere alle armi per difendere i propri diritti democratici e culturali.

zur versalzung möchte ich bemerken, daß der rhein-salzvertrag inzwischen nach jahrelanger verzögerung von frankreich korrekt durchgeführt zu werden scheint.
le due proposte tratte dalla convenzione sulla chimica del reno in merito al mercurio e al tetracloruro di carbonio dimostrano le debolezze della commissione internazionale del reno.

nach jahrelanger bestandserhaltender fischerei in diesen gewässern befürchten die menschen, dass diese schutzmaßnahmen sich nachteilig auswirken und zu einer dezimierung ihrer eigenen bestände führen.
dopo anni di pesca sostenibile in queste acque gli abitanti temono che la conseguenza negativa di tali misure di protezione sarà la decimazione dei loro stock.

darüber hinaus hat die jahrelange arbeit in einer schädlichen umwelt häufig zu gesundheitlichen dauerschäden unter den arbeitern geführt.
inoltre anni di permanenza in ambiente nocivo hanno sovente re cato danno in modo permanente alla salute dei lavoratori.

schichte haben. es ist folglich eine gute sache, daß die gespräche zwischen eg und rgw - nach jahrelanger unterbrechung - wieder in gang kommen.
in merito alle misure strutturali nel bilancio per il 1987, dirò all'onorevole miranda da silva che pri ma di tutto bisogna avere un bilancio e trovare una soluzione al problema delle risorse proprie.

nach jahrelangen vorbereitungen tritt nun das programm copernicus in seine operative phase ein.
dopo anni di preparazione, il programma copernicus sta entrando nella fase operativa.

1970 trat nach jahrelangen verhandlungen der nicht verbreitungsvertrag gegen die weitergabe von kern waffen in kraft.
oggetto: lotta contro gli incendi di boschi e foreste