Sie suchten nach: nachtragend (Deutsch - Italienisch)

ich sage das aber nicht, weil ich nachtragend bin; mir geht es jetzt vielmehr darum, daß wir eine lösung finden.
noi non vogliamo pregiudicare la legislazione di un altro paese, né in senso positivo né in senso negativo.

es ist also wichtig, dass wir den nächsten besuch von präsident bush so gut wie möglich nutzen, um die transatlantischen beziehungen wieder in vollem umfang herzustellen, ohne nachtragend zu sein.
e’ pertanto cruciale che facciamo il possibile durante la prossima visita del presidente bush per ristabilire relazioni transatlantiche distese e amichevoli.

und dies wegen seiner manie, sich als den schneider zu begrreifen, den es braucht, um jeden angeblich großen mann des friedlichen vereinigten königreichs, des nachtragenden frankreichs oder des faschistischen italiens in eine schaufensterpuppe zu verwandeln!
e questo a causa di quella sua smania di ritenersi il sarto che ci vuole per trasformare in manichino ogni presunto grand’uomo del pacifico regno unito, della francia permalosa o dell’italia fascista!