Sie suchten nach: nachzudenken (Deutsch - Italienisch)

steht ohne nachzudenken
sta' senza pensier

doch über einiges wäre nachzudenken.
ringrazio l'onorevole collega tappin per la sua magnifica relazione.

ich bitte sie, darüber nachzudenken.
ripeto: ottenere una promozione pari a queua per la fusione nucleare.

»wozu brauchen wir darüber nachzudenken?
— che dobbiamo mai pensare?

darüber nachzudenken lohnt sich allemal.
È un punto su cui riflettere.

ich bitte, einmal darüber nachzudenken.
— approva la proposta di risoluzione doc. b21691/85;

ich bitte sie wirklich darüber nachzudenken.
vi prego davvero di riflettere.

das ist auch etwas, worüber nachzudenken wäre.
i due aspetti sono legati fra di loro.

wir müssen die denkpause nutzen um nachzudenken.
ora abbiamo una pausa di riflessione e dobbiamo usarla per riflettere.

ich gebe dir einen tag, um darüber nachzudenken.
ti do un giorno per pensarci su.

deshalb ist über neue formen der infrastrukturfinanzierung nachzudenken.
vanno perciò immaginate nuove forme di finanziamento delle infrastrutture.

es ist aus verantwortlichkeit notwendig, einzuhalten und nachzudenken.
falconer (s). — (en) signor presidente, desidero replicare alle dichiarazioni di un onorevole collega.

auch hierüber sollte man doch etwas nachzudenken beginnen.
vorrei che anche su questo si cominciasse a ragionare un pò.

wir tippen quasi automatisch, ohne viel darüber nachzudenken.
lo fai automaticamente senza pensarci.

die politikerbeginnen, über steuererleichterungen für fue-aufwendungen nachzudenken.“
i decisori politici iniziano a prendere in considerazione le agevolazionifiscali a favore della spesa per la r & s".

deshalb bitte ich die antragsteller, hierüber noch einmal nachzudenken.
prego pertanto gli autori di rivedere le loro propo ste.

in den schlußfolgerungen von 1995 wurde vorgeschlagen, über folgendes nachzudenken:
nelle conclusioni del 1995 è stato suggerito di studiare formule per: riformare il modo in cui funzionano i consigli di associazione o di cooperazione per renderli più «vivi»;

erstens geht es darum, über die sicherstellung unserer energieversorgung nachzudenken.
come voi saprete, non è usuale richiedere un parere del parlamento prima della firma di un accordo internazionale.

falle diese bilanz negativ aus, sei über strengere rechtsvorschriften nachzudenken.
se questo risultasse insoddisfacente, bisognerebbe allora prevedere una legislazione più vincolante.

bereits heute sind wir aufgerufen, erneut über die europäische forschungspolitik nachzudenken.
per rispondere a una domanda dell'on. linkhor sulle scadenze, sono consapevole che era stato previsto che la procedura di codecisione sul complemento finanziario fosse ultimata nel giugno 1996, e l'on. linkhor ha perfettamente ragione ad insistere su questo punto.