Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
2. nahrungsmittelhygiene in krankenhäusern (und zwar gemäß einer empfehlung des europarates),
nei paesi bassi il datore di lavoro dichiara le malattie professionali sulla base di un elenco ampliato identico a quello francese e italiano.
sie werden ergänzt durch regelungen über die tier- und pflanzengesundheit, die tierernährung und die nahrungsmittelhygiene.
a questo stadio, tuttavia, è difficile valutare il grado di ravvicinamento all'«acquis» e prevedere se il paese disporrà (a meno che non esistano già) delle infrastrutture di ispezione e di controllo necessarie per un'adeguata applicazione della legislazione.
diese frage gehört nicht in den kontext der nahrungsmittelhygiene, sondern es handelt sich um eine völlig andere angelegenheit.
ciò non rientra, a dire il vero, nel dibattito sull'igiene alimentare, ma è una questione a parte.
sie werden ergänzt durch verordnungen über die tier- und pflanzengesundheit, die tierernährung und die nahrungsmittelhygiene. rechts-
l'organismo per i mercati agricoli (arr) procede, sotto il controllo del ministero dell'agricoltura e dell'economia alimentare, a tutta una serie di interventi (vendita e acquisto di prodotti agricoli, ammasso e gestione delle riserve pubbliche di prodotti agricoli, concessione di garanzie sul credito e sostegno allo sviluppo dei mercati all'ingrosso).
vor einigen monaten hat die kommission dem parlament im rahmen ihres legislativprogrammes zur vollendung des binnenmarktes eine reihe von vorschlägen für rechts vorschriften im bereich der nahrungsmittelhygiene unterbreitet.
oggi che la comunità sta diventando una struttura amministrativa a tutti gli effetti, le retribuzioni dei funzionari devono essere calcolate in maniera realistica e non come se avessimo a che fare con una sorta di servizio diplomatico che impiega personale itinerante da una sede au'altra.
die entwicklung der nachfrage wird beeinflußt durch die werbung, den wandel im vertrieb und in der landwirtschaftlichen nahrungsmittelindustrie, eine bessere kenntnis der ernährungslehre und der nahrungsmittelhygiene.
l'evoluzione della domanda è condizionata dalla pubblicità, dai cambiamenti della rete di distribuzione e delle industrie agroalimentari, dalla migliore conoscenza dei principi della dietetica e dell'igiene alimentare.
der handelssektor muß ferner äußerst komplizierten rechtsvorschriften u.a. auf dem gebiet der nahrungsmittelhygiene, des umweltschutzes und vor allem des wettbewerbs sowie den nationalen kartellgesetzen entsprechen.
il settore deve rispettare la legislazione più complessa esistente al mondo nel campo, tra l' altro, dell' igiene alimentare, dell' ambiente e, soprattutto, della concorrenza assieme ai nostri enti nazionali addetti alla lotta contro la creazione di monopoli.
die Überwachung der allgemeinen nahrungsmittelhygiene erfolgt in allen stadien von der erzeugung bis zum verkauf durch die usl, die von den regionen koordiniert werden; deren koordinierung nimmt wiederum das gesundheitsministerium wahr.
l'igiene generale dei prodotti alimentari, in tutte le fasi dalla produzione alla vendita, è sorvegliata dalle usl, sotto la coordinazione delle regioni, coordinate a loro volta dal ministero della sanità.
entschließungsantrag (dok. b3-598/91) von herrn collins im namen des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz zur nahrungsmittelhygiene mittelhygiene
questa mattina è stato presentato un corrigendum in portoghese che può provocare confusioni, perché non specifica chiara mente che si tratta di un corrigendum al parere della commissione per lo sviluppo; è presentato in modo tale che sembra che sia la commissione per l'agricoltura che raccomanda di respingere questo accordo.
wir spielen russische puppe und haben irgendwann einmal keinen konsolidierten text mehr vor augen, der klar und deutlich sagt, welche gesetzlichen regelungen und bestimmungen der nahrungsmittelhygiene und - qualität namentlich für fleisch verbindlich sind.
noi siamo disposti a raccomandare che la cosa passi, non senza, però, elevare una protesta: malgrado la nostra approva zione, il compromesso a noi non sembra affatto molto buono e vi è un'altra questione ancora in sospeso, che non ci piace affatto.
(13) lebensmittel dürfen nur bestrahlt werden, wenn dies aus gründen der nahrungsmittelhygiene erforderlich ist oder wenn damit nachweislich ein technologischer oder sonstiger vorteil oder ein nutzen für den verbraucher verbunden ist und wenn sich die lebensmittel in einwandfreiem zustand befinden und für den verzehr geeignet sind, da ionisierende strahlung nicht als ersatz für hygiene- oder gesundheitsmaßnahmen, gute herstellungs- oder landwirtschaftliche praktiken eingesetzt werden darf.
(13) considerando che i prodotti alimentari possono essere trattati con radiazioni ionizzanti soltanto sulla base di esigenze di igiene alimentare o di dimostrabili vantaggi tecnologici o di altro tipo, o ancora se ciò costituisce un beneficio per il consumatore e se tali alimenti sono sani e in buone condizioni, dal momento che le radiazioni ionizzanti non devono essere utilizzate come metodo alternativo alle pratiche igieniche e sanitarie o alle buone prassi industriali o agricole;