Sie suchten nach: nauwkeurig (Deutsch - Italienisch)

i) de goederen nauwkeurig zijn omschreven;
i) un'esatta descrizione dei prodotti;

de berekening is tot op 15 decimalen nauwkeurig.
i calcoli sono effettuati con quindici decimali.

andere apparatuur moet weer nauwkeurig worden gekalibreerd.
analogamente, alcuni dispositivi devono anche essere sottoposti a un'accurata calibrazione.

quarantainevoorzieningen moeten de volgende gegevens nauwkeurig registreren:
gli impianti di quarantena devono mantenere registrazioni accurate sui seguenti elementi:

e) positie bij verzending van het bericht (op 1 boogminuut nauwkeurig);
e) posizione al momento del rapporto (precisare al minuto):

f) positie bij het verzenden van enca of deca (op 1 boogminuut nauwkeurig);
f) posizione al momento dell'enca o deca (precisare al minuto):

zij stelt daarvoor een nauwkeurig actieprogramma en een voor de looptijd van elk protocol geldend tijdschema op.
essa stabilisce a tal fine un piano d'azione in cui sono specificate le attività da svolgere, seguito da uno scadenziario preciso per il periodo di applicazione di ogni protocollo.

de commissie kon echter op basis van de beschikbare informatie de graad van waarschijnlijkheid niet nauwkeurig bepalen.
in base alle informazioni disponibili, la commissione non è stata in grado di determinare tale grado di probabilità.

correcties werden toegestaan in alle gevallen waarin deze redelijk en nauwkeurig bleken te zijn en met bewijsmateriaal werden gestaafd.
sono stati concessi gli opportuni adeguamenti ogni qualvolta si è accertato che essi erano accurati e giustificati da elementi di prova sottoposti a verifica.

de commissie kon op basis van de beschikbare informatie niet nauwkeurig vaststellen of de steun beperkt bleef tot het strikt noodzakelijke minimum.
la commissione, in base alle informazioni disponibili, non è stata in grado di stabilire precisamente se l'aiuto fosse limitato al minimo indispensabile e ha messo in dubbio che l'austria avesse valutato in modo adeguato l'elemento di aiuto contenuto nella garanzia di statale, poiché la garanzia ha effetti simili all'apporto di capitali.

(77) de poolse autoriteiten hebben nauwkeurig beschreven hoe het garantiestelsel van het poolse verzekeringsagentschap voor exportkredieten functioneert.
(77) le autorità polacche hanno fornito una descrizione dettagliata delle modalità di funzionamento del sistema di garanzie dell'agenzia per l'assicurazione dei crediti all'esportazione, sostenendo che tali garanzie erano state prestate alle condizioni di mercato e dunque non costituivano aiuti di stato.

de vorderingen van het beroep moeten nauwkeurig worden geformuleerd, aan het begin of aan het einde van het verzoekschrift, en moeten worden genummerd.
le conclusioni del ricorso devono essere formulate con precisione, all'inizio o alla fine del ricorso stesso, e numerate.

eventuele tekeningen moeten op passende schaal en voldoende nauwkeurig worden ingediend op a4-formaat of op een folder van a4-formaat.
gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato a4 o in fogli piegati in detto formato.

(65) samenvattend kan worden geconcludeerd dat de commissie belangrijke informatie mist om de effecten van de voorgestelde compenserende maatregelen correct en nauwkeurig te kunnen beoordelen.
(65) in sintesi si stabilisce che alla commissione mancavano importanti informazioni per la valutazione adeguata e sufficientemente approfondita degli effetti delle misure compensative proposte.

(3) met betrekking tot het specialiteitsbeginsel, dienen de berekeningsmethoden voor de bij kredietoverschrijvingen van de commissie en de andere instellingen toepasselijke percentages nauwkeurig te worden vastgesteld.
(3) nel rispetto del principio della specializzazione, si devono definire con precisione i metodi per calcolare i limiti percentuali da rispettare per gli storni di stanziamenti della commissione e delle altre istituzioni.

- niederländisch : certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / vlees bestemd voor verwerking tot [a-producten] [b-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / verordening (eg) nr.
- in olandese : certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte) / vlees bestemd voor verwerking tot [a-producten] [b-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in … (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / verordening (eg) nr.