Sie suchten nach: neemt (Deutsch - Italienisch)

vaop neemt regelmatig deel aan deze procedures.
vaop neemt regelmatig deel aan deze procedures.

de commissie neemt onmiddellijk de nog noodzakelijke onderzoeksmaatregelen.
la commissione avvia immediatamente le procedure d'inchiesta ancora necessarie.

het comité neemt besluiten bij consensus van zijn leden.
il comitato opera sulla base del consenso dei suoi membri.

dit neemt evenwel niet weg dat zij samen in één jaarlijkse overdracht resulteren.
tuttavia, entrambi danno luogo congiuntamente a un unico trasferimento annuale.

investbx verschaft zelf geen financiering aan kmo's en neemt evenmin investeringsbeslissingen.
investbx di per sé non fornisce alcun finanziamento alle pmi né adotta decisioni d'investimento.

de aangemelde instantie neemt kennis van de aanvraag tot ontwerpcontrole en evalueert de testresultaten.
l'organismo notificato esamina la domanda e valuta i risultati delle prove.

de directeur van het centrum neemt als adviseur deel aan de werkzaamheden van de raad van bestuur.
il direttore del centro partecipa ai lavori del consiglio d'amministrazione a titolo consultivo.

8. techspace aero neemt deel aan het project voor een motor voor een burgerluchtvaartuig, gp7200.
8. techspace aero neemt deel aan het project voor een motor voor een burgerluchtvaartuig, gp7200.

bij een levering van diensten neemt de entiteit de uitgaven op als last wanneer zij de diensten ontvangt.
in caso di fornitura di servizi, l'entità rileva la spesa come costo quando riceve i servizi.

de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat neemt het advies in overweging en besluit het certificaat al dan niet in te trekken.
l'autorità competente dello stato di emissione valuta il parere e decide se ritirare o meno il certificato.

de commissie neemt nota van het feit dat deze maatschappij aanzienlijke vooruitgang heeft geboekt sinds haar opname in de communautaire lijst.
la commissione prende atto che il vettore ha compiuto progressi significativi dopo la sua inclusione nell'elenco comunitario e che, sostenuto dalle competenti autorità responsabili della sorveglianza, ha confermato di aver ovviato alle lacune sotto il profilo della sicurezza di parte della sua flotta.

(2) in de agrarische productie van de gemeenschap neemt de teelt van fruitgewassen een belangrijke plaats in.
(2) la produzione di frutta occupa un posto importante nell'agricoltura della comunità.

overeenkomstig het bepaalde in paragraaf 24 van de richtsnoeren wordt bijgevolg de reddingssteun aan kh toegestaan totdat de commissie een besluit neemt over het herstructureringsplan.
overeenkomstig het bepaalde in paragraaf 24 van de richtsnoeren wordt bijgevolg de reddingssteun aan kh toegestaan totdat de commissie een besluit neemt over het herstructureringsplan.

(29) zoals hierboven in deel 3 is verklaard, neemt de commissie er nota van dat kh failliet is verklaard.
(29) zoals hierboven in deel 3 is verklaard, neemt de commissie er nota van dat kh failliet is verklaard.

deze grenswaarde neemt voor frequenties boven 75 mhz logaritmisch (lineair) toe, zoals is aangegeven in aanhangsel 1 van deze bijlage.
nella banda di frequenza da 400 a 1000 mhz, il limite resta costante a 45 dbµv/m (180 µv/m).

dit bedrag stemt overeen met de definitieve lasten van de nmbs en neemt met name de vorm aan van kwijtschelding van schulden en dekking van toekomstige schulden, zoals hieronder in detail uiteengezet.
dit bedrag stemt overeen met de definitieve lasten van de nmbs en neemt met name de vorm aan van kwijtschelding van schulden en dekking van toekomstige schulden, zoals hieronder in detail uiteengezet.

de commissie neemt er nota van dat de voor ifb beoogde solvabiliteitsratio lager is dan die van de terminalexploitanten en ook, ofschoon in mindere mate, lager dan die van de ondernemingen met gemengde activiteiten.
de commissie neemt er nota van dat de voor ifb beoogde solvabiliteitsratio lager is dan die van de terminalexploitanten en ook, ofschoon in mindere mate, lager dan die van de ondernemingen met gemengde activiteiten.

op aanvraag van de verzoekende autoriteit neemt de aangezochte autoriteit, overeenkomstig haar wet- en regelgeving, maatregelen om ervoor te zorgen dat toezicht wordt gehouden op:
a richiesta dell'autorità richiedente, l'autorità interpellata prende le misure necessarie, nell'ambito delle sue disposizioni legali o regolamentari, per assicurare che sia esercitata una sorveglianza:

(62) de commissie neemt nota van de beslissing van de bevoegde autoriteiten van de russische federatie en met name van het feit dat de autoriteiten deze exploitatiebeperkingen alleen kunnen wijzigingen in overleg met de commissie.
(62) la commissione prende atto della decisione delle competenti autorità della federazione russa e in particolare del fatto che qualsiasi modifica di tali restrizioni può essere adottata da tali autorità solo d'intesa con la commissione.

(106) de commissie neemt er kennis van dat slechts enkele steunbedragen van verwaarloosbare omvang tot nog toe op deze grond zijn uitgekeerd, overeenkomstig de toepassingscriteria die de reden vormden voor het inleiden van de procedure.
(106) la commissione prende atto del fatto che sono stati concessi in materia solo alcuni aiuti di importo trascurabile, ai sensi dei criteri di applicazione che hanno costituito l'oggetto dell'apertura del procedimento.